1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:08,482 --> 00:01:10,691
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹനുമാൻ്റെ കഥ?
4
00:01:10,829 --> 00:01:11,761
എംഎം-എംഎം.
5
00:01:11,899 --> 00:01:13,107
ഇല്ലേ?
6
00:01:13,763 --> 00:01:15,247
ഇത് നോക്കൂ.
7
00:01:16,904 --> 00:01:18,526
നോക്കൂ.
8
00:01:18,664 --> 00:01:20,356
കഥ പോകുന്നു...
9
00:01:20,494 --> 00:01:22,565
ഹനുമാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...
10
00:01:22,703 --> 00:01:23,980
വളരെ കുറച്ച്...
11
00:01:24,118 --> 00:01:26,569
അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
12
00:01:26,707 --> 00:01:28,157
വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.
13
00:01:28,295 --> 00:01:29,227
നിന്നെ പോലെ തന്നെ!
14
00:01:30,711 --> 00:01:35,164
അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാമായിരുന്നു
കാട്ടിലെ പഴങ്ങൾ.
15
00:01:35,302 --> 00:01:38,339
പക്ഷേ എന്തോ കാസ്റ്റ്
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു മന്ത്രവാദം.
16
00:01:40,169 --> 00:01:41,894
മരങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ.
17
00:01:42,032 --> 00:01:45,035
അതൊരു വലിയ ചീഞ്ഞ മാമ്പഴമായിരുന്നു.
18
00:01:45,174 --> 00:01:46,761
അത്രയും തിളങ്ങുന്നു.
19
00:01:48,246 --> 00:01:49,419
ഇത് നോക്കൂ.
20
00:01:49,557 --> 00:01:50,972
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
21
00:01:52,560 --> 00:01:57,220
ഹനുമാൻ ആകാശത്തേക്കുയർന്നു.
22
00:01:59,429 --> 00:02:01,845
നേരെ ആ പഴത്തിൻ്റെ നേരെ.
23
00:02:03,053 --> 00:02:05,263
ആ ചീഞ്ഞ മാമ്പഴം.
24
00:02:05,987 --> 00:02:07,713
അത്രയും തിളങ്ങുന്നു.
25
00:02:10,337 --> 00:02:12,856
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രം...
26
00:02:12,994 --> 00:02:14,789
അതൊരു മാമ്പഴമല്ലെന്ന്
27
00:02:15,376 --> 00:02:20,140
എന്നാൽ കത്തുന്ന, ചൂടുള്ള സൂര്യൻ.
28
00:02:21,037 --> 00:02:22,832
ദേവന്മാർ ഇതു കേട്ടു...
29
00:02:22,970 --> 00:02:25,248
അവനെ ശിക്ഷിക്കാനായി ഒത്തുകൂടി.
30
00:02:27,216 --> 00:02:29,528
അവർ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു...
31
00:02:31,254 --> 00:02:34,706
യുവാവായ ഹനുമാനെ അഴിച്ചുമാറ്റി
അവൻ്റെ ശക്തികളുടെ.
32
00:02:37,122 --> 00:02:39,193
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു അമ്മേ?
33
00:02:43,508 --> 00:02:47,339
ഫക്കിംഗ് നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല!
34
00:02:48,029 --> 00:02:50,170
യുദ്ധം!
35
00:03:47,951 --> 00:03:49,712
സാർ, ടൈഗർ, സാർ.
36
00:03:51,438 --> 00:03:55,407
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]: കിംഗ് കോബ്ര!
കിംഗ് കോബ്ര! കിംഗ് കോബ്ര!
37
00:03:56,374 --> 00:03:59,273
കടുവ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
38
00:03:59,411 --> 00:04:00,826
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
കിംഗ് കോബ്ര! കിംഗ് കോബ്ര!
39
00:04:00,964 --> 00:04:05,659
കിംഗ് കോബ്ര! കിംഗ് കോബ്ര!
കിംഗ് കോബ്ര! കിംഗ് കോബ്ര!
40
00:04:05,797 --> 00:04:07,350
ഹൂ!
41
00:04:07,488 --> 00:04:09,421
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
42
00:04:09,559 --> 00:04:11,699
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
43
00:04:11,837 --> 00:04:13,943
കടുവയുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
44
00:04:14,081 --> 00:04:16,635
ഇതൊരു പുണ്യസ്ഥലമാണ്.
45
00:04:16,773 --> 00:04:19,259
കാരണം ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇവിടെയുണ്ട്
മുസ്ലീങ്ങളാണ്.
46
00:04:19,397 --> 00:04:20,846
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഹിന്ദുക്കളാണ്.
47
00:04:20,984 --> 00:04:22,538
ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
ഒരു ക്ലോസറ്റ് ക്രിസ്ത്യാനി
48
00:04:22,676 --> 00:04:24,816
അവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചു
റാഫ്റ്ററുകൾക്ക് കീഴിൽ.
49
00:04:27,232 --> 00:04:31,788
എന്നാൽ ഇവിടെ നാമെല്ലാവരും ഒരു ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നു:
50
00:04:31,926 --> 00:04:33,756
ഇന്ത്യൻ രൂപ!
51
00:04:39,831 --> 00:04:44,732
വിജയി,
മൃഗത്തിൻ്റെ കൊലയാളി,
52
00:04:44,870 --> 00:04:48,909
- കിംഗ് കോബ്ര!
53
00:04:49,047 --> 00:04:51,808
ഈ മേക്കർകോഡ് നോക്കൂ.
ഇത് നോക്കൂ.
54
00:04:51,946 --> 00:04:55,018
അതാണ് വിജയത്തിൻ്റെ ഗന്ധം
അവിടെത്തന്നെ.
55
00:04:55,156 --> 00:04:57,435
- നിങ്ങൾക്കത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?
56
00:04:57,573 --> 00:04:59,885
''കാരണം എനിക്ക് അത് മണക്കുന്നു!
57
00:05:00,023 --> 00:05:01,991
ഇതൊരു ചാമ്പ്യനാണ്. ഇത്...
58
00:06:15,858 --> 00:06:18,792
നരകം, കൂട്ടരേ.
എന്തൊരു രാത്രി, അല്ലേ?
59
00:06:20,552 --> 00:06:23,037
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
60
00:06:23,175 --> 00:06:25,315
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
61
00:06:25,454 --> 00:06:26,765
എന്തൊരു രാത്രി.
62
00:06:26,903 --> 00:06:28,664
സരിഷൻ,
എന്താണ് ഈ വയറുവേദന?
63
00:06:28,802 --> 00:06:30,493
വളരെയധികം സമൂസകൾ.
നിങ്ങൾ പല്ലി രാജാവാണ്,
64
00:06:30,631 --> 00:06:32,530
ഫക്കിംഗ് അല്ല
സമൂസ രാജാവ്, ഓക്കേ?
65
00:06:32,668 --> 00:06:34,186
ഈ ഫക്കിംഗ് ടാപ്പ്!
66
00:06:34,324 --> 00:06:36,913
അസീസ്, ഫക്കിംഗ് ടാപ്പ് പോയി
വീണ്ടും എൻ്റെ കൈകളിൽ, മനുഷ്യാ.
67
00:06:37,051 --> 00:06:37,811
ഇവിടെ വരിക.
68
00:06:37,949 --> 00:06:39,640
ഇവിടെ നോക്കൂ. എന്താണത്?
69
00:06:39,778 --> 00:06:41,677
ആ കള്ളക്കളി തുടരുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനുള്ള എൻ്റെ വാട്ടർ ബിൽ എന്താണ്?
70
00:06:41,815 --> 00:06:42,850
ഫക്കിംഗ് ടാപ്പ് ശരിയാക്കുക. ദയവായി.
71
00:06:42,988 --> 00:06:44,645
അസീസ്, ശരിയാക്കൂ.
സഹോദരൻ. ദയവായി.
72
00:06:44,783 --> 00:06:46,198
ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് വൃത്തിയുടെ.
73
00:06:46,336 --> 00:06:48,166
അൽപ്പം
വ്യക്തിഗത ശുചിത്വം. അതെ, എന്ത്?
74
00:06:48,304 --> 00:06:51,134
- അതെ. എല്ലാം ശരി.
75
00:06:51,859 --> 00:06:54,275
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെലവഴിക്കരുത്, അല്ലേ?
76
00:06:55,035 --> 00:06:57,451
കടുവ. കടുവ, ഇത് പകുതിയാണ്.
77
00:06:57,589 --> 00:06:59,039
എന്ത്? അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ ലഭിച്ചു.
78
00:06:59,177 --> 00:07:01,455
എന്താണ്, നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മികച്ച താമസസ്ഥലത്തിനായി?
79
00:07:01,593 --> 00:07:02,939
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു 50% വേണം, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം.
80
00:07:03,077 --> 00:07:05,528
അതുകൊണ്ടാണ് അതിനെ വിളിക്കുന്നത്
ബ്ലീഡ് ബോണസ്.
81
00:07:07,185 --> 00:07:09,083
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.
82
00:07:11,500 --> 00:07:12,915
പിന്നെ നൃത്തം.
83
00:07:14,054 --> 00:07:15,227
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
84
00:07:15,365 --> 00:07:16,539
നിങ്ങൾ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
85
00:07:16,677 --> 00:07:17,920
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെയാണ്
ചെറിയ കുരങ്ങുകൾ,
86
00:07:18,058 --> 00:07:19,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചന്തയിൽ
അത് പോകൂ...
87
00:07:19,818 --> 00:07:21,302
കൂടെ ഒരു ചെറിയ പിങ്ക് പാവാട.
88
00:07:21,441 --> 00:07:22,718
അത് നിങ്ങളാണ്.
89
00:07:22,856 --> 00:07:24,029
ഒരു ഷോ നടത്തുക, പണം നേടുക.
90
00:07:24,167 --> 00:07:25,479
നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
പുറത്തുള്ള ആളുകളുടെ
91
00:07:25,617 --> 00:07:27,101
അത് ചെയ്യും, eh-- നൂറുകണക്കിന്--
92
00:07:27,239 --> 00:07:31,036
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.
93
00:07:33,280 --> 00:07:36,939
ശാശ്വതമായി ജീവിക്കാൻ,
അമരത്വം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.
94
00:07:37,077 --> 00:07:38,941
ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു വിശുദ്ധ സമ്മാനം,
ബാബ ശക്തിയിൽ നിന്ന്.
95
00:07:39,079 --> 00:07:41,012
റിപ്പോർട്ടർ [ടിവിയിലൂടെ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
ബാബ ശക്തി.
96
00:07:41,150 --> 00:07:44,049
ഗുരു, സമാധാനത്തിൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹം.
97
00:07:44,187 --> 00:07:46,776
ദാരിദ്ര്യത്തിൽ ജനിച്ചത്
പക്ഷേ അതിൻ്റെ പിടിയിലല്ല.
98
00:07:46,914 --> 00:07:49,365
തീർച്ചയായും, ബാബ ശക്തി ഇപ്പോൾ ആണ്
കാണാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
99
00:07:49,503 --> 00:07:50,918
എലൈറ്റിൻ്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളിൽ
100
00:07:51,056 --> 00:07:52,748
ക്ഷേത്രങ്ങളേക്കാൾ
ദൈവങ്ങളുടെ,
101
00:07:52,886 --> 00:07:54,991
തോളിൽ തടവുന്നു
സമ്പന്നരും ശക്തരുമായി.
102
00:07:55,129 --> 00:07:57,753
ഇതാണോ ലളിതമായ പ്രവൃത്തികൾ
നൻമ ചെയ്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ...
103
00:07:57,891 --> 00:08:00,065
ഞാൻ രാഷ്ട്രീയം വിടുന്നു
രാഷ്ട്രീയക്കാരോട്.
104
00:08:00,203 --> 00:08:02,205
...അല്ലെങ്കിൽ തുടക്കം
രാഷ്ട്രീയ അധികാരത്തിനായുള്ള ഒരു പ്രേരണയുടെ
105
00:08:02,343 --> 00:08:04,069
അവൻ്റെ അംഗീകാരത്തിലൂടെ
വിവാദമായൻ്റെ
106
00:08:04,207 --> 00:08:05,381
പരമാധികാര പാർട്ടി?
107
00:08:05,519 --> 00:08:07,383
ദൈവഭയമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ കണ്ടാൽ
108
00:08:07,521 --> 00:08:10,075
ആരാണ് ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി നല്ലത് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കും.
109
00:08:10,213 --> 00:08:12,664
അവൻ പിരിച്ചുവിട്ടു
അവൻ്റെ ഫാക്ടറി...എന്ന് കിംവദന്തികൾ
110
00:08:12,802 --> 00:08:14,390
ഭാഗ്യം, എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?
111
00:08:14,528 --> 00:08:16,530
ഒന്നാം ക്ലാസ്, ബ്രോ.
112
00:08:16,668 --> 00:08:18,843
ബോസ്, അവനൊരു മാംഗോ ഫ്രൂട്ടി വാങ്ങൂ.
113
00:08:18,981 --> 00:08:21,017
ഓ! ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
114
00:08:21,915 --> 00:08:23,572
അപ്പോൾ?
115
00:08:31,269 --> 00:08:33,616
ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യം.
116
00:08:39,691 --> 00:08:41,590
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
117
00:08:41,728 --> 00:08:44,489
ക്വീനി കപൂർ,
രാജാക്കന്മാരുടെ രാജ്ഞി.
118
00:08:44,627 --> 00:08:47,803
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്,
അവൾ ഒരു മസാജ് ചെയ്തു
119
00:08:47,941 --> 00:08:50,702
ബോഡി ടോണിക്കിൽ പെഡിക്യൂറും.
120
00:08:50,840 --> 00:08:52,186
മിക്ക പ്രഭാതങ്ങളിലും,
121
00:08:52,324 --> 00:08:54,741
അവൾ ഒരു കഫേ ഡി ഇറ്റാലിയയിൽ നിർത്തുന്നു
കാപ്പിക്ക്.
122
00:08:54,879 --> 00:08:56,466
- ഡി ഇറ്റാലിയ?
- അതെ.
123
00:08:56,605 --> 00:08:58,986
അവൾ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
124
00:08:59,124 --> 00:09:01,471
എങ്കിലും ഭാഗ്യം
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നേടുന്നു.
125
00:09:01,610 --> 00:09:02,887
അവൾ ശരിക്കും ഒരു കഴുതയാണ്.
126
00:09:07,029 --> 00:09:08,271
-ആയുർവേദ ജ്ഞാനം
- ശരി.
127
00:09:08,409 --> 00:09:10,929
- ആയിരക്കണക്കിന് വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
- നല്ല ജോലി.
128
00:09:11,067 --> 00:09:14,208
ദൈവങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ആരാണ്?
129
00:09:14,346 --> 00:09:20,318
വിഷ്ണു, ലക്ഷ്മി,
ശിവ! അമ്പത് രൂപയ്ക്ക്.
130
00:09:20,456 --> 00:09:23,321
QUEENIE [ഇംഗ്ലീഷിൽ] : അതെ.
തീൻ മേശയിൽ, അത് പോലെയായിരുന്നു
131
00:09:23,459 --> 00:09:25,012
ഒരു വാക്കാലുള്ള കരാർ.
132
00:09:26,876 --> 00:09:29,430
എനിക്ക് മെയിലുകളൊന്നുമില്ല.
133
00:09:29,569 --> 00:09:31,709
ദയവായി, മാഡം,
രണ്ടു ദിവസമായി ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
134
00:09:31,847 --> 00:09:33,296
ദയവായി, ദയവായി, മാഡം.
135
00:09:33,434 --> 00:09:36,299
- ദയവായി, ദയവായി, മാഡം.
136
00:09:36,437 --> 00:09:38,405
- ഞാൻ... ഓ! -
137
00:09:38,543 --> 00:09:41,960
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഇവർ ഇവിടെ?
138
00:09:42,098 --> 00:09:43,962
എന്തൊരു സ്ഥലം
നീ ഓടുകയാണോ?
139
00:09:57,389 --> 00:09:59,219
♪ ഓടുക, റിക്കി, ഓടുക, ഓടുക,
ഓടുക, ചാടുക, ചാടുക, വരൂ ♪
140
00:09:59,357 --> 00:10:01,083
♪ ഇതാ അവർ വരുന്നു, ഓടുന്നു, ഓടുന്നു,
ഓടുക, ഓടുക ♪ -
141
00:10:01,221 --> 00:10:02,878
-♪ തോക്ക്
ഡ്രം, ബം ബിറ്റി ബം ♪
142
00:10:03,016 --> 00:10:04,431
♪ തുമ്പിക്കൈയിലെ തളർച്ച,
എൻ്റെ നഗരം പോകൂ ♪
143
00:10:04,569 --> 00:10:06,295
♪ ഊമ, മൂക, മൂക, മൂക,
151 റമ്മും ഒരു ബ്ലണ്ട് ♪
144
00:10:06,433 --> 00:10:08,331
♪ ചെറുപ്പം ... മരവിപ്പ്, മരവിപ്പ്, മരവിപ്പ്
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തോക്ക് ♪ ലഭിച്ചു
145
00:10:08,469 --> 00:10:10,264
♪ ഒരു ചെറിയ കൊലയാളി
ശരിക്കും വിനോദത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു ♪
146
00:10:10,402 --> 00:10:12,301
♪ അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കുക
അവൻ ഒരു ... ചെയ്തു തീർക്കും ♪
147
00:10:12,439 --> 00:10:14,303
- ♪ ഒരു ദൈവത്തിൻ്റെ പുത്രൻ, ഒരു... ♪
148
00:10:14,441 --> 00:10:15,994
♪ സ്ത്രീയുടെയും പുരുഷൻ്റെയും പുത്രൻ, മകൻ
ഒരു മകൻ, മുങ്ങിയ അഗാധത്തിൽ ♪
149
00:10:16,132 --> 00:10:17,789
♪ ഒരു പ്ലാൻ വിളിക്കുക,
ദയവായി ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റുമായി വരൂ ♪
150
00:10:17,927 --> 00:10:19,515
♪ എൻ്റെ പുറം മൂടുക, മനുഷ്യനെ മൂടുക,
ദയവായി ബ്ലിറ്റ്സുമായി വരൂ ♪
151
00:10:19,653 --> 00:10:21,517
♪ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ നോക്കുക,
ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ JID ♪
152
00:10:21,655 --> 00:10:23,139
♪ ... അത്, ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഴുതയാണ്
... ഇതിനായി ഞാൻ രക്തം നൽകി ♪
153
00:10:23,277 --> 00:10:24,762
♪ ചീസ് എടുക്കൽ
സർക്കാരിൽ നിന്ന് ♪
154
00:10:24,900 --> 00:10:26,349
♪ ധാന്യ പെട്ടികൾ
അതിലെ ബഗുകൾക്കൊപ്പം ♪
155
00:10:26,487 --> 00:10:28,248
♪ കൈകൊണ്ട്,
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ... ♪
156
00:10:28,386 --> 00:10:30,112
♪ ഓടുക, റിക്കി, ഓടുക, ഓടുക,
ഓടുക, ചാടുക ♪ -
157
00:10:30,250 --> 00:10:31,734
♪ ചാടൂ, വരൂ, ഇതാ അവർ വരുന്നു,
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക ♪
158
00:10:31,872 --> 00:10:33,563
♪ ഡ്രം ഉപയോഗിച്ച് തോക്ക്,
ബം ബിറ്റി ബം ♪
159
00:10:33,702 --> 00:10:35,289
♪ തുമ്പിക്കൈയിലെ തളർച്ച, എൻ്റെ നഗരം
പോകൂ ♪ -
160
00:10:35,427 --> 00:10:37,153
♪ ഊമ, മൂക, മൂക, മൂക,
151 റമ്മും ഒരു ബ്ലണ്ട് ♪
161
00:10:37,291 --> 00:10:38,983
♪ ചെറുപ്പം ... മരവിപ്പ്, മരവിപ്പ്, മരവിപ്പ്
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തോക്ക് ♪ ലഭിച്ചു
162
00:10:39,121 --> 00:10:40,640
♪ ഒരു ചെറിയ കൊലയാളി
ശരിക്കും വിനോദത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നു ♪
163
00:10:40,778 --> 00:10:41,641
♪ അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കുക
അവന് ഒരു... ♪ ലഭിക്കും
164
00:11:32,036 --> 00:11:33,589
- മാഡം?
165
00:11:33,727 --> 00:11:35,246
അതെ?
166
00:11:40,458 --> 00:11:42,218
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
167
00:11:42,356 --> 00:11:46,533
ചില പുരുഷന്മാർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു
JV റോഡിന് തൊട്ടടുത്ത്
168
00:11:46,671 --> 00:11:48,328
കഫേ ഡി ഇറ്റാലിയക്ക് സമീപം.
169
00:11:48,466 --> 00:11:51,849
ഞാൻ കുതിച്ചു കയറാൻ ശ്രമിച്ചു,
ഒപ്പം, ഉം...
170
00:11:51,987 --> 00:11:54,092
അവർ തിരിച്ചടിച്ചു, ഓ...
171
00:11:54,230 --> 00:11:55,715
- ഇത് എടുക്കുക.
- ഞാൻ-ഞാൻ...
172
00:11:55,853 --> 00:11:57,924
ഞാൻ ഇല്ല...
എനിക്ക് ചാരിറ്റി വേണ്ട.
173
00:11:58,062 --> 00:12:01,859
എന്താണ്-എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ജോലിയാണ്.
174
00:12:01,997 --> 00:12:03,274
ഇതാണ് രാജാക്കന്മാർ.
175
00:12:03,412 --> 00:12:05,103
ഞങ്ങൾ നിയമിക്കുന്നില്ല
തെരുവിൽ നിന്ന്.
176
00:12:05,241 --> 00:12:06,484
നിങ്ങളുടെ റഫറൻസുകൾ എവിടെയാണ്?
177
00:12:06,622 --> 00:12:10,212
- നിങ്ങളുടെ സിവി? ഹും?
178
00:12:10,350 --> 00:12:12,559
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഇതിനെല്ലാം.
179
00:12:12,697 --> 00:12:14,354
എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
180
00:12:16,011 --> 00:12:17,460
ഇത്.
181
00:12:19,117 --> 00:12:20,740
എൻ്റെ CV ഉണ്ട്.
182
00:12:20,878 --> 00:12:22,258
അത് ബ്ലീച്ച് ആണ്.
183
00:12:23,087 --> 00:12:25,296
കെമിക്കൽ, എണ്ണ.
184
00:12:26,987 --> 00:12:29,058
എനിക്ക് ജോലി തരൂ
ആരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
185
00:12:30,094 --> 00:12:31,681
ഞാനത് ചെയ്യും.
186
00:12:31,820 --> 00:12:33,925
പരാതിയില്ല.
187
00:12:35,513 --> 00:12:37,032
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്കറിയാവുന്നത്.
188
00:12:51,425 --> 00:12:52,944
അതെ.
189
00:12:53,703 --> 00:12:54,946
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കുക.
190
00:12:55,084 --> 00:12:58,018
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്ന്.
191
00:12:58,156 --> 00:13:00,469
അവൾ തകർന്നോ?
192
00:13:00,607 --> 00:13:03,852
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെ
എങ്കിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ...
193
00:13:03,990 --> 00:13:05,577
എത്ര പെട്ടെന്നാണ്
നമുക്ക് അവളുടെ പേപ്പറുകൾ കിട്ടുമോ?
194
00:13:06,647 --> 00:13:07,890
ഹും?
195
00:13:22,525 --> 00:13:25,874
സംസാരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്
196
00:13:26,012 --> 00:13:28,428
സ്വന്തം സ്ഥലം മറക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
197
00:13:28,566 --> 00:13:31,017
അത് നന്നായി വരുന്നില്ല
അവർക്കായി.
198
00:13:32,915 --> 00:13:34,227
മനസ്സിലായോ?
199
00:13:36,022 --> 00:13:37,437
മനസ്സിലായി.
200
00:13:49,898 --> 00:13:52,038
ഒരിക്കൽ കൂടി.
201
00:13:52,176 --> 00:13:55,248
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
202
00:13:56,180 --> 00:13:58,734
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
203
00:13:58,872 --> 00:14:01,461
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
204
00:14:02,013 --> 00:14:03,981
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.
205
00:14:04,947 --> 00:14:07,916
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
206
00:14:09,641 --> 00:14:14,267
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
207
00:14:14,405 --> 00:14:17,166
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, നമ്മുടെ ചെവികൾ കൊണ്ട്.
208
00:14:17,304 --> 00:14:20,204
ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നു.
209
00:14:20,342 --> 00:14:25,071
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു,
രാവും പകലും.
210
00:14:26,831 --> 00:14:29,799
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
211
00:14:47,472 --> 00:14:49,474
പുതിയ ആൾ, അല്ലേ?
212
00:14:51,200 --> 00:14:52,512
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
213
00:14:55,446 --> 00:14:56,826
ബോബി.
214
00:14:56,965 --> 00:14:58,173
ഹും.
215
00:15:06,422 --> 00:15:08,148
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി ശരിയായി ധരിക്കുക.
216
00:15:08,286 --> 00:15:11,186
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്യൂബുകളിൽ ഒന്നുമില്ല
കറിയിൽ...
217
00:15:13,153 --> 00:15:14,810
ബോബി.
218
00:15:14,948 --> 00:15:16,570
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
219
00:15:16,708 --> 00:15:18,952
ഞാൻ-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
220
00:15:19,815 --> 00:15:22,335
നിനക്ക് ടെക്വില ഇഷ്ടമാണോ, ബോബി?
221
00:15:23,612 --> 00:15:27,029
രക്ഷാധികാരി, ഡോൺ ജൂലിയോ, കൂടെയുള്ളവൻ
ഫോട്ടോയിൽ ജോർജ്ജ് ക്ലൂണി?
222
00:15:27,167 --> 00:15:28,858
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഭവങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
223
00:15:28,997 --> 00:15:30,584
കോക്ക്? മോർഫിൻ? MDMA?
224
00:15:30,722 --> 00:15:33,587
അയ്യോ, അൽഫോൻസാ, അയ്യോ,
ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
225
00:15:33,725 --> 00:15:34,934
എൻ്റെ ജീവനക്കാരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.
226
00:15:35,072 --> 00:15:37,177
- ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം, മനുഷ്യൻ.
227
00:15:37,315 --> 00:15:40,111
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും
ഈ ഒരു ദിവസത്തേക്ക്.
228
00:15:42,079 --> 00:15:44,219
ശാന്തമായിരിക്കുക, ബോബി.
229
00:15:44,357 --> 00:15:46,497
ശാന്തമായിരിക്കുക, ഹും?
230
00:15:48,775 --> 00:15:50,950
മനുഷ്യാ, എൻ്റെ കാലുകൾ നോക്കൂ.
231
00:16:22,050 --> 00:16:24,259
ഒരു സാധാരണ പാൻ.
232
00:16:36,892 --> 00:16:38,514
പിന്നെ ഒരു രാജു സ്പെഷ്യൽ.
233
00:16:44,900 --> 00:16:46,108
സിംഹം!
234
00:16:46,729 --> 00:16:47,661
അതെ.
235
00:16:47,799 --> 00:16:49,663
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
236
00:16:49,801 --> 00:16:51,113
എനിക്ക് അവൻ്റെ തോളിൽ പോകാമോ?
237
00:16:51,251 --> 00:16:53,495
എങ്ങനെ ഒരു റിക്ഷ,
ചെറിയ തെണ്ടി? അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
238
00:16:55,152 --> 00:16:56,705
സോളിഡ്.
239
00:16:56,843 --> 00:16:58,465
വരൂ.
240
00:17:21,281 --> 00:17:22,351
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
241
00:17:22,489 --> 00:17:25,182
- പാൻ.
242
00:17:26,148 --> 00:17:27,080
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
243
00:17:40,404 --> 00:17:42,233
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?
244
00:17:43,545 --> 00:17:44,994
അതെ.
245
00:17:51,070 --> 00:17:52,623
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
246
00:17:52,761 --> 00:17:56,799
കാരണം എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു
ഓരോ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കും.
247
00:17:58,180 --> 00:18:00,803
നിങ്ങൾക്ക് ജോൺ വിക്ക്? ഇഷ്ടമാണ്
''കാരണം ഇത് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.
248
00:18:02,564 --> 00:18:04,083
അതെ.
249
00:18:04,980 --> 00:18:06,085
ടി.ടി.ഐ.
250
00:18:06,223 --> 00:18:08,190
സിനിമയിലെ അതേ തോക്ക്.
251
00:18:08,328 --> 00:18:10,641
എന്നാൽ ചൈനയിൽ നിർമ്മിച്ചത്.
252
00:18:12,953 --> 00:18:14,334
- ബൂം.
253
00:18:15,301 --> 00:18:18,821
എനിക്ക് ചെറിയ എന്തെങ്കിലും വേണം
എന്നാൽ ഫലപ്രദമാണ്.
254
00:18:19,615 --> 00:18:21,238
...38 കാലിബർ റിവോൾവർ.
255
00:18:21,376 --> 00:18:24,965
ഇത് അൽപ്പം ഭാരമുള്ളതാണ്,
പക്ഷെ അതിന് ഒരുപാട് തകർപ്പുണ്ട്.
256
00:18:25,104 --> 00:18:27,244
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കണം.
257
00:18:28,348 --> 00:18:30,592
അടയ്ക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
258
00:18:35,044 --> 00:18:36,184
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
259
00:18:40,222 --> 00:18:41,568
സ്റ്റാഫ് പ്രവേശനം. പകർത്തുക.
260
00:18:41,706 --> 00:18:43,881
മനുഷ്യൻ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
പകർത്തുക. ജീവനക്കാരുടെ പ്രവേശനം സുരക്ഷിതമാക്കി.
261
00:18:50,129 --> 00:18:51,440
അല്ലേ?
262
00:18:51,578 --> 00:18:53,235
നിനക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ കഴുത വിൽക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക
263
00:18:53,373 --> 00:18:54,754
500 രൂപയ്ക്ക് തെരുവിൽ?
264
00:18:54,892 --> 00:18:57,136
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു,
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?
265
00:18:57,274 --> 00:18:58,585
അല്ലേ?
266
00:18:58,723 --> 00:19:00,449
- ശരി, ശരി. കരയരുത്.
267
00:19:00,587 --> 00:19:02,106
- കരയരുത്.
268
00:19:02,244 --> 00:19:05,592
ഡോ. ഇറാനി തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
269
00:19:05,730 --> 00:19:06,835
അതെ?
270
00:19:06,973 --> 00:19:09,562
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്,
രാഹുൽ.
271
00:19:09,700 --> 00:19:11,978
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അയ്യോ.
272
00:19:12,116 --> 00:19:13,428
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
273
00:19:13,566 --> 00:19:15,878
നിങ്ങൾ എവ്ജെനിയെ വിളിക്കൂ
ആ അമ്മച്ചിയോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
274
00:19:16,016 --> 00:19:18,502
മറ്റൊരു ഉറവിടം കണ്ടെത്താൻ.
275
00:19:19,088 --> 00:19:20,573
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി!
276
00:19:20,711 --> 00:19:22,299
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തോളിലും എൻ്റെ ചെവിയിൽ മൂത്രത്തിലും?
277
00:19:22,437 --> 00:19:23,852
അവരെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്. എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.
278
00:19:23,990 --> 00:19:25,819
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.
"എല്ലാം ഫക്ക്" എന്ന് മനസ്സിലായോ?
279
00:19:26,717 --> 00:19:28,684
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
280
00:19:28,822 --> 00:19:31,066
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്, മനസ്സിലാക്കണോ?
281
00:19:31,204 --> 00:19:32,412
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
282
00:19:32,550 --> 00:19:34,000
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
283
00:19:34,138 --> 00:19:36,209
വാതിലിൽ മുട്ടി
ഒപ്പം പ്രവേശിക്കുക...
284
00:19:36,347 --> 00:19:37,659
ക്ഷമിക്കണം.
നിഷിത് പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
285
00:19:37,797 --> 00:19:39,350
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ചില മര്യാദകൾ പഠിക്കാൻ,
286
00:19:39,488 --> 00:19:40,938
നിങ്ങൾ ചെറിയ ആട് വേട്ടക്കാരനെ വളർത്തി.
287
00:19:41,076 --> 00:19:43,872
രാഹുൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
288
00:19:44,010 --> 00:19:45,494
കേൾക്കൂ, നഖീബിലേക്ക് പോകൂ
289
00:19:45,632 --> 00:19:46,875
കുറച്ച് എടുക്കുക
കാശ്മീരി സ്നോഫ്ലെക്ക്.
290
00:19:47,013 --> 00:19:49,636
നല്ല കാര്യങ്ങൾ, ശരിയാണോ?
ആ വില കുറഞ്ഞ ചില്ലുകളൊന്നുമില്ല.
291
00:19:49,774 --> 00:19:51,880
പക്ഷേ പ്രശ്നം, ഓ,
ഗുണനിലവാര നിയന്ത്രണം, അത് നല്ലതല്ല.
292
00:19:52,018 --> 00:19:53,813
നഖീബിന് എന്നോട് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
293
00:19:53,951 --> 00:19:55,608
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ക്രിസ്ത്യൻ-മുസ്ലിം കാര്യം
294
00:19:55,746 --> 00:19:57,126
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, പക്ഷേ ...
- ഹേയ്.
295
00:19:57,265 --> 00:20:00,233
- നിങ്ങൾ. മതിലിന് അഭിമുഖമായി.
296
00:20:03,961 --> 00:20:06,584
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
297
00:20:06,722 --> 00:20:08,517
മാൽ ആണെങ്കിൽ നഖീബിനോട് പറയൂ
നല്ലതാണ്, -
298
00:20:08,655 --> 00:20:11,348
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി വാങ്ങും
ചീഫ് റാണയ്ക്ക്.
299
00:20:12,556 --> 00:20:14,143
വാരാന്ത്യത്തോടെ ഇത് അടുക്കുക.
300
00:20:14,282 --> 00:20:16,353
അവൻ തൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുമായി വരുന്നു.
301
00:20:16,491 --> 00:20:18,044
- ഹേ അൽഫോൻസാ.
- ഹും?
302
00:20:18,182 --> 00:20:20,219
മികച്ചത് മാത്രം
വിഐപികളെ സേവിക്കുക. -
303
00:20:20,357 --> 00:20:22,497
-അതെ. മനസ്സിലായി.
304
00:20:24,602 --> 00:20:26,259
അൽഫോൻസാ. അൽഫോൻസാ.
305
00:20:26,397 --> 00:20:29,918
ഹേയ്, ക്വീനിയുടെ കൂടെ നല്ല ജോലി,
അല്ലേ? അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.
306
00:20:30,056 --> 00:20:31,022
എന്തുവേണം?
307
00:20:31,160 --> 00:20:34,543
ഉം, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ... എങ്കിൽ...
308
00:20:34,681 --> 00:20:36,235
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
വിഐപികൾക്കൊപ്പം...
309
00:20:36,373 --> 00:20:37,891
ഹേയ്, പുതിയ ആളാ...
310
00:20:38,029 --> 00:20:40,239
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ചെവികളോട്?
311
00:20:40,377 --> 00:20:41,895
നീ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല,
നീ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. മനസ്സിലായി?
312
00:20:42,033 --> 00:20:44,208
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
313
00:20:44,346 --> 00:20:45,520
- എന്നിട്ട് ജോലി ചെയ്യൂ...
- അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
314
00:20:45,658 --> 00:20:46,969
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്നോ?
315
00:20:47,107 --> 00:20:48,143
- ഹേയ്.
- അങ്ങനെയുണ്ടോ...
316
00:20:48,281 --> 00:20:49,282
എന്താ ചേട്ടാ?
317
00:20:49,420 --> 00:20:50,697
ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
318
00:20:50,835 --> 00:20:53,804
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് പണം?
319
00:20:53,942 --> 00:20:56,220
ഉറപ്പുണ്ടോ?
320
00:20:56,358 --> 00:20:57,911
- പോകൂ.
- ശരി.
321
00:20:59,085 --> 00:21:00,500
ഓ...
322
00:21:00,638 --> 00:21:03,123
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
323
00:21:05,747 --> 00:21:08,577
ഖാനുമായി പന്തയം വെച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം നടത്തും.
324
00:21:11,960 --> 00:21:14,445
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
325
00:21:15,757 --> 00:21:17,690
ഞാൻ - ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
326
00:21:24,041 --> 00:21:25,318
ഫക്ക് ഓഫ്.
327
00:21:25,456 --> 00:21:27,872
കുരങ്ങൻ ജയിക്കും
ആദ്യ രണ്ട് റൗണ്ടുകൾ
328
00:21:28,010 --> 00:21:30,461
മൂന്നാമത്തേതിൽ ഇറങ്ങുക.
329
00:21:30,599 --> 00:21:32,325
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രയോജനം?
330
00:21:32,463 --> 00:21:33,809
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ വേണം.
331
00:21:35,535 --> 00:21:36,743
♪ നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
മൗഷിയോ? ♪
332
00:21:36,881 --> 00:21:39,056
♪ കേ ബോളി? കേ ബോളി? ♪
333
00:21:39,194 --> 00:21:41,334
♪ നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
മൗഷിയോ? ♪
334
00:21:41,472 --> 00:21:44,199
- ♪ കേ ബോളി? ♪
335
00:21:44,337 --> 00:21:46,477
♪ ആർ മാവ്ഷി ചി ഗാൻഡ് ♪
336
00:21:46,615 --> 00:21:48,237
♪ ചെഹ്റ ബാഗ് നന്തർ ഭാണ്ഡ് ♪
337
00:21:48,376 --> 00:21:50,964
♪ മാസി മക്ദാച്ചി ജാത് സാലോയ്
ഖുള്ള മണൽ ♪
338
00:21:51,102 --> 00:21:53,484
♪ വികുൻ ഖൌ ശക്തോ തുസേ അഖേ
ഘർ ദാർ ഐക് സര ♪
339
00:21:53,622 --> 00:21:55,659
- ♪ അനി പഴയ സന്യാസി ചി ക്വാർട്ടർ ♪
- അവനെ തുരത്തുക! അത്രയേയുള്ളൂ! കൊള്ളാം!
340
00:21:55,797 --> 00:21:57,419
♪ ബോൾട്ട ബോൾട്ട ബോട്ടിൽ സാലി ♪
341
00:21:57,557 --> 00:21:59,007
♪ ജാര ദമൻ, പദ്ശ്യാൽ ഖാലി! ♪
342
00:21:59,145 --> 00:22:01,630
♪ ഭക്കം ശരീര് പാൻ ഫാക്റ്റ് അതാ
ഹദ്കെ റാലി ♪
343
00:22:01,768 --> 00:22:03,563
♪ തരി ഡോക്യാവർ മദ്കെ
ഭരി കാ ♪ -അവനെ കൊല്ലൂ, കുട്ടി!
344
00:22:03,701 --> 00:22:05,324
- ♪ കരൺ റോസ് ചി ഴവ്ഴവ് ♪
- അതെ!
345
00:22:05,462 --> 00:22:06,566
♪ ഒരു ഡോച്ച്ക്യാല ട്രാസ്... ♪
346
00:22:06,704 --> 00:22:07,981
- നേടൂ!
347
00:22:19,545 --> 00:22:21,132
അവനെ തുരത്തുക!
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്!
348
00:22:21,270 --> 00:22:22,893
തിരികെ വരിക, അവനെ തുരത്തുക!
349
00:22:23,031 --> 00:22:24,481
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
350
00:22:26,103 --> 00:22:27,276
വിഷമകരം!
351
00:22:27,415 --> 00:22:28,830
വരിക!
352
00:22:28,968 --> 00:22:30,141
വിഷമകരം! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
353
00:22:30,279 --> 00:22:31,660
അവിടെ നിൽക്കരുത്, സുഹൃത്തേ!
354
00:22:31,798 --> 00:22:33,524
ആ കോങ്ങ് ഷിറ്റ് കുറച്ച് അവനു കൊടുക്കൂ.
355
00:22:42,222 --> 00:22:44,949
- അതെ! അതെ!
356
00:22:46,813 --> 00:22:50,058
അതെ! ഹൂ!
നീ സുന്ദരി!
357
00:22:50,196 --> 00:22:51,404
Mwah!
358
00:22:52,923 --> 00:22:54,614
ഈ കുരങ്ങനെ പിടിക്കൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.
359
00:22:54,752 --> 00:22:56,996
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുരങ്ങിനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക.
360
00:22:57,134 --> 00:23:01,518
വിജയി,
മൃഗത്തിൻ്റെ കൊലയാളി,
361
00:23:01,656 --> 00:23:05,142
ഷേർ ഖാൻ!
362
00:23:09,353 --> 00:23:12,114
♪ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആരാണ് തെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ശരി ♪
363
00:23:12,252 --> 00:23:16,671
♪ എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി വേണ്ട ♪
364
00:23:16,809 --> 00:23:19,605
♪ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ... ♪
365
00:23:23,091 --> 00:23:25,058
പാനീയങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഒരിക്കലും ഉണങ്ങിപ്പോകരുത്.
366
00:23:25,196 --> 00:23:26,784
കണ്ണുകൾ നിലത്തേക്ക്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
367
00:23:26,922 --> 00:23:28,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും
നിനക്ക് കിട്ടിയ പോലെ
368
00:23:28,855 --> 00:23:30,270
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ഒരു മുളക്.
369
00:23:30,409 --> 00:23:32,238
അത് കണ്ടോ?
അതാണ് പ്രതിരോധ മന്ത്രി.
370
00:23:32,376 --> 00:23:35,172
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു കൂൺ സ്റ്റീക്ക് ഉണ്ട്
പിന്നാലെ ഒരു മൂവരും.
371
00:23:35,310 --> 00:23:36,760
ഇത് വെറുതെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
372
00:23:36,898 --> 00:23:38,002
പക്ഷേ അവൻ തലയാണ്
നികുതി ഓഫീസിൻ്റെ,
373
00:23:38,140 --> 00:23:39,487
അതിനാൽ എന്തും അനുവദനീയമാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
374
00:23:39,625 --> 00:23:41,799
വളരെ നല്ല സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ.
375
00:23:42,559 --> 00:23:44,181
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
376
00:23:44,319 --> 00:23:45,700
ആസ്വദിക്കൂ.
377
00:23:45,838 --> 00:23:47,080
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി.
378
00:23:48,288 --> 00:23:52,361
♪ വരൂ, ആളുകളേ,
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
379
00:23:52,500 --> 00:23:55,675
♪ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിൽക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനും വീഴും ♪
380
00:23:56,642 --> 00:23:58,885
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ, ആളുകളേ... ♪
381
00:23:59,023 --> 00:24:01,405
അൽഫോൺസോ [ചിരിക്കുന്നു]: നിങ്ങളാണ്
ഇന്ന് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
382
00:24:01,543 --> 00:24:04,615
ഹേയ്... [ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെയുള്ള ആ മഞ്ഞ കൂട്ടുകാരോ?
383
00:24:05,927 --> 00:24:07,894
അതാണ് മിസ്റ്റർ തകഹട്ട.
384
00:24:08,032 --> 00:24:09,793
അവൻ എപ്പോഴും ക്യൂനിയോട് ചോദിക്കുന്നു
പ്രത്യേക മെനുവിനായി.
385
00:24:09,931 --> 00:24:12,174
ഞങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മനുഷ്യാ.
386
00:24:12,312 --> 00:24:14,798
ദുബായ്, റഷ്യ, സിംഗപ്പൂർ.
387
00:24:14,936 --> 00:24:17,110
ഒരു വിഭവമുണ്ട്
എല്ലാ രാജാവിനെയും പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ. നോക്കൂ.
388
00:24:17,248 --> 00:24:19,423
അവൻ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.
389
00:24:21,667 --> 00:24:23,669
ഇതാ അവൾ-- സിൽവിയ.
390
00:24:23,807 --> 00:24:25,809
മുൻ മിസ് ലിത്വാനിയ.
391
00:24:27,362 --> 00:24:30,986
അവൾ ഇറങ്ങി വന്നു
അവനെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ.
392
00:24:31,884 --> 00:24:33,092
വരിക.
393
00:24:33,230 --> 00:24:34,403
അതാണ് മിർസ.
394
00:24:34,542 --> 00:24:35,922
മുതലാളിമാരുടെ മുതലാളി.
395
00:24:36,060 --> 00:24:37,924
അവൻ എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഈ പട്ടണത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.
396
00:24:38,062 --> 00:24:40,409
മയക്കുമരുന്ന്, സ്വത്ത്, ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി.
397
00:24:40,548 --> 00:24:42,342
നിങ്ങൾ പേരിടൂ.
398
00:24:42,481 --> 00:24:43,930
പോലീസുകാരുടെ കാര്യമോ?
399
00:24:44,621 --> 00:24:45,967
അവരാണ് ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ട വഞ്ചകർ.
400
00:24:46,105 --> 00:24:48,556
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
401
00:24:50,730 --> 00:24:52,111
പിന്നെ ചീഫ് റാണ?
402
00:24:53,043 --> 00:24:55,148
വിഐപി മുറിയിൽ കയറി.
403
00:24:55,942 --> 00:24:57,841
അയാൾക്ക് പഞ്ചസാര ഇഷ്ടമാണ്.
404
00:25:11,164 --> 00:25:13,373
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
405
00:25:13,512 --> 00:25:15,099
ഞാൻ അവളെ നിക്കി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
406
00:25:17,654 --> 00:25:18,862
മിനാജ്.
407
00:25:19,690 --> 00:25:21,865
വലിയ ബമ്പർ, നല്ല ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ.
408
00:25:22,003 --> 00:25:23,556
അല്ലേ? വരൂ സഹോദരാ.
409
00:25:23,694 --> 00:25:25,109
നമുക്ക് ബോഗി ചെയ്യാം.
410
00:25:29,700 --> 00:25:31,909
- സീറ്റ് ബെൽറ്റ്, സുഹൃത്തേ.
- എന്തിനായി?
411
00:25:32,047 --> 00:25:32,979
അൽഫോൺസോ [പരിഹസിക്കുന്നു]:
ഇതിനായി.
412
00:25:36,673 --> 00:25:39,676
♪ ഹൂ, ഹൂ ♪
413
00:25:39,814 --> 00:25:42,264
♪ സൂത്രധാരന്മാർ ♪
414
00:25:42,402 --> 00:25:44,750
♪ R-O-C, ഇരട്ട-M-G ♪
415
00:25:44,888 --> 00:25:46,786
♪ ജയ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി ♪
416
00:25:46,924 --> 00:25:48,788
♪ കുതികാൽക്കായി നാല് സ്റ്റാക്കുകൾ
എൻ്റെ കാലിൽ ♪
417
00:25:48,926 --> 00:25:51,273
♪ കാർ സീറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും മണക്കുന്നു
പത്ത് കീകൾ പോലെ ♪
418
00:25:51,411 --> 00:25:53,862
♪ അത് പ്ലഗിനോട് പറയുക
ഞാൻ ഒരു വർദ്ധനവിന് വേണ്ടി നോക്കുകയാണ് ♪
419
00:25:54,000 --> 00:25:56,485
♪ വിംഗ്സ്റ്റോപ്പ്,
തടിച്ച ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പത്ത് കഷണം വേണം ♪
420
00:25:56,624 --> 00:25:58,108
♪ ഒരു പേര് പറയുക, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക
421
00:25:58,246 --> 00:25:59,592
- ♪ സ്വിച്ചിംഗ്, സ്വിച്ചിംഗ് ♪
422
00:25:59,730 --> 00:26:01,525
♪ വാൾമാർട്ട് പോലെ ലെയ്ൻ ടു ലേൻ. ♪
423
00:26:05,494 --> 00:26:07,738
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
424
00:26:07,876 --> 00:26:09,568
അവർ കുഴഞ്ഞുവീണു, സഹോദരാ.
425
00:26:12,087 --> 00:26:14,331
കാർ അപകടം. എഞ്ചിന് തീപിടിച്ചു.
426
00:26:14,469 --> 00:26:15,746
ബുൾഷിറ്റ്.
427
00:26:15,884 --> 00:26:17,955
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
428
00:26:18,093 --> 00:26:20,717
വളരെയധികം പോക്കറ്റ് പിൻബോൾ, അല്ലേ?
429
00:26:20,855 --> 00:26:22,339
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
430
00:26:23,547 --> 00:26:25,031
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
431
00:26:25,169 --> 00:26:28,103
ഞങ്ങൾ കൂടെ കറങ്ങുന്നു
ഇപ്പോൾ രാജാക്കന്മാർ, അല്ലേ?
432
00:26:29,795 --> 00:26:31,210
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നില്ല.
433
00:26:32,383 --> 00:26:37,941
അവരെല്ലാം അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
434
00:26:39,390 --> 00:26:40,529
അതൊന്നും ജീവിതമല്ല ബ്രോ.
435
00:26:41,634 --> 00:26:44,810
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഇതിനെ കുറിച്ച്, മങ്കി മാൻ? അല്ലേ?
436
00:26:53,094 --> 00:26:55,648
കുറച്ച് ഞാൻ തന്നെ വാങ്ങി
ഇവിടെ തെക്ക് താഴെയുള്ള ഭൂമി.
437
00:26:55,786 --> 00:26:57,857
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- മം-ഹും.
438
00:26:59,548 --> 00:27:00,895
ഇണ.
439
00:27:01,033 --> 00:27:02,344
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
440
00:27:03,932 --> 00:27:05,209
അത് റെഡ് വൈൻ ആണ്.
441
00:27:05,762 --> 00:27:06,797
അതെ സർ.
442
00:27:06,935 --> 00:27:09,144
ശരി, അതൊരു വൈറ്റ് വൈൻ ഗ്ലാസ് ആണ്.
443
00:27:10,421 --> 00:27:12,838
- ആരാണ് ഈ വ്യക്തി, അല്ലേ?
444
00:27:14,115 --> 00:27:15,599
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടുമോ
ഇവിടെ ആർക്കറിയാം...
445
00:27:15,737 --> 00:27:17,739
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച്, കുഞ്ഞേ.
446
00:27:19,430 --> 00:27:20,639
ഇല്ല.
447
00:27:21,467 --> 00:27:23,365
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
448
00:27:23,503 --> 00:27:25,091
ഞാൻ, ഓ...
449
00:27:25,885 --> 00:27:27,646
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയണം.
450
00:27:29,061 --> 00:27:30,718
എന്താണിത്?
451
00:27:30,856 --> 00:27:32,720
ചെറിയ പക്ഷി?
452
00:27:32,858 --> 00:27:35,688
-ഇതൊരു കുരുവിയാണ്.
- പറന്നു പോകണം, അല്ലേ?
453
00:27:35,826 --> 00:27:37,725
ക്യൂനി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
454
00:27:37,863 --> 00:27:41,556
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾ.
455
00:27:41,694 --> 00:27:42,971
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മാലാഖയെ പോലെ പെരുമാറും.
456
00:27:43,109 --> 00:27:45,905
- എൻ്റെ ഇന്ത്യൻ രാജകുമാരി.
457
00:27:53,430 --> 00:27:55,743
മനുഷ്യൻ [കുശുകുശുക്കുന്നു]:
നമുക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ ഭോഗിക്കാം.
458
00:27:56,536 --> 00:27:57,952
ഇവിടെ ഇല്ല കുഞ്ഞേ.
459
00:28:22,010 --> 00:28:25,393
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
460
00:28:28,223 --> 00:28:31,640
ഈ ഭൂമി
ഇപ്പോൾ ഒരു പുണ്യസ്ഥലമായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
461
00:28:31,779 --> 00:28:34,574
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒഴിയണം!
462
00:28:34,713 --> 00:28:37,129
ഈ ഭൂമി സ്വന്തമാണ്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക്.
463
00:28:37,267 --> 00:28:39,787
അവനെ തള്ളാൻ പറയൂ
ഈ പേപ്പറുകൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ഉയർത്തി!
464
00:28:39,925 --> 00:28:41,996
നമ്മുടെ രക്തം മണ്ണിലുണ്ട്!
465
00:28:42,134 --> 00:28:44,723
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഈ ഭൂമി നിനക്ക് തരൂ.
466
00:28:44,861 --> 00:28:46,690
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിനക്ക് ഈ ഭൂമി തരൂ!
467
00:29:04,259 --> 00:29:05,364
മാ!
468
00:29:10,438 --> 00:29:11,957
മാ!
469
00:30:01,834 --> 00:30:03,249
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
470
00:30:20,784 --> 00:30:22,027
ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ.
471
00:30:22,165 --> 00:30:24,305
വരൂ, വരൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.
472
00:30:25,237 --> 00:30:27,895
അങ്ങ് പോകൂ.
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.
473
00:30:28,033 --> 00:30:30,035
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
474
00:30:34,867 --> 00:30:37,111
അത് കൊള്ളാം. നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
475
00:30:37,249 --> 00:30:38,975
അവൾക്ക് നല്ലത്.
476
00:30:39,113 --> 00:30:41,356
ഒരു പ്ലേറ്റിന് 4,000 രൂപയാണ്.
477
00:30:53,713 --> 00:30:55,060
ഇത് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലമല്ല
478
00:30:55,198 --> 00:30:57,269
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
479
00:31:07,003 --> 00:31:08,590
അതൊരു കുരുവിയല്ല.
480
00:31:10,938 --> 00:31:12,284
നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ.
481
00:31:13,595 --> 00:31:14,631
അതൊരു കോയലാണ്.
482
00:31:18,290 --> 00:31:20,188
ഞാൻ കാട്ടിൽ വളർന്നു.
483
00:31:22,156 --> 00:31:25,055
എല്ലാ ദിവസവും, ഞാൻ ഉണരും
അവരോട് പാടുന്നു.
484
00:31:35,238 --> 00:31:36,653
ആ നായയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുക.
485
00:31:36,791 --> 00:31:40,001
അത് തിരിച്ചു വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും
കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
486
00:31:40,139 --> 00:31:43,211
അവൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
487
00:32:07,684 --> 00:32:09,065
അടുത്തത്.
488
00:32:13,310 --> 00:32:15,726
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
489
00:32:19,454 --> 00:32:21,008
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
490
00:32:21,146 --> 00:32:24,080
- നായയ്ക്ക്.
- വരൂ, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് ബോഗി ചെയ്യാം.
491
00:32:32,122 --> 00:32:33,192
ഇരിക്കൂ.
492
00:32:47,482 --> 00:32:49,691
ബാബ ശക്തി ഇന്ന്
ഒരു പൊതു പ്രാർത്ഥന നടത്തി
493
00:32:49,829 --> 00:32:51,831
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഇരകൾക്ക്
ഭൂമി തർക്കങ്ങൾ,
494
00:32:51,970 --> 00:32:55,421
ആ അക്രമത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു
എന്നല്ല ഒരിക്കലും ഉത്തരം.
495
00:32:55,559 --> 00:32:57,492
മറ്റൊരിടത്ത്,
ട്രാൻസ്ജെൻഡർ നിവാസികൾ
496
00:32:57,630 --> 00:32:59,184
യതനയുടെ വടക്കൻ ജില്ലയിൽ
497
00:32:59,322 --> 00:33:02,359
ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നത് ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഉദ്യോഗസ്ഥരാൽ.
498
00:33:02,497 --> 00:33:05,259
പോലീസ് മേധാവി റാണാ സിംഗ്
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി
499
00:33:05,397 --> 00:33:08,641
കുറ്റവാളികൾ എന്ന്
നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.
500
00:33:12,680 --> 00:33:14,199
നിങ്ങൾ ഒരു കുരങ്ങനായിരിക്കണം.
501
00:33:14,337 --> 00:33:15,648
അത് ചിമ്പാൻസി ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
502
00:33:15,786 --> 00:33:17,616
ഒരു ഫക്കിംഗിനെ കീറാൻ കഴിയും
മനുഷ്യൻ്റെ മുഖം മാറി?
503
00:33:17,754 --> 00:33:21,171
അവിടെ പോയി കൊള്ളൂ
ഒരു ഭോഗ മൃഗത്തെ പോലെ പെരുമാറുക.
504
00:33:51,512 --> 00:33:53,686
- പരിശോധിക്കുക.
505
00:34:14,673 --> 00:34:16,123
നല്ല പെൺകുട്ടി.
506
00:34:17,262 --> 00:34:18,470
അങ്ങ് പോകൂ.
507
00:34:19,678 --> 00:34:21,059
നല്ല പെൺകുട്ടി.
508
00:34:41,148 --> 00:34:43,322
മനുഷ്യാ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
509
00:34:43,460 --> 00:34:45,013
ഞാൻ എല്ലാം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
510
00:34:45,152 --> 00:34:46,325
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
511
00:34:48,776 --> 00:34:51,330
- നമുക്ക് ബൂഗി ചെയ്യാം.
512
00:34:51,468 --> 00:34:53,263
ഈ ആൾ. വരിക.
513
00:34:59,511 --> 00:35:00,857
ഹേയ്, ഫ്രെസ്ക.
514
00:35:00,995 --> 00:35:02,755
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കൊണ്ടുവന്നു.
515
00:35:06,069 --> 00:35:07,726
സ്വർഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, കുഞ്ഞേ.
516
00:35:30,887 --> 00:35:31,957
പെൻ്റ്ഹൗസ്.
517
00:35:32,095 --> 00:35:34,442
ക്വീനിക്ക് മാത്രമേ കയറാൻ കഴിയൂ. വരിക.
518
00:35:34,580 --> 00:35:35,616
തിരക്കിലാവുക.
519
00:35:42,174 --> 00:35:44,245
Mwah.
520
00:36:04,645 --> 00:36:09,167
♪ നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല
ചുവന്ന ലൈറ്റ് ♪
521
00:36:10,444 --> 00:36:12,894
♪ ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
522
00:36:14,206 --> 00:36:18,866
♪ നിങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരം രാത്രിയിലേക്ക് ♪
523
00:36:19,004 --> 00:36:20,488
♪ ചീഞ്ഞ ♪
524
00:36:20,626 --> 00:36:24,354
♪ നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല
ആ വസ്ത്രം ഇന്ന് രാത്രി ♪
525
00:36:26,460 --> 00:36:28,462
♪ ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
526
00:36:29,635 --> 00:36:34,088
♪ നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല
ചുവന്ന ലൈറ്റ് ♪
527
00:36:34,226 --> 00:36:35,814
♪ ചീഞ്ഞ ♪
528
00:36:41,268 --> 00:36:44,029
♪ ആ ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
529
00:36:45,099 --> 00:36:49,310
♪ നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതില്ല
ചുവന്ന വെളിച്ചം. ♪
530
00:37:46,919 --> 00:37:49,267
ഹേ അൽഫോൻസാ.
നിൻ്റെ കാൽ കാണിക്കൂ.
531
00:37:49,405 --> 00:37:51,027
- അല്ലേ?
532
00:37:51,959 --> 00:37:53,823
ഫക്കർ ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടിൽ നിന്ന്
533
00:37:53,961 --> 00:37:55,411
അങ്ങനെ അവർ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
534
00:37:55,549 --> 00:37:57,309
അത് ശരിയല്ലേ?
535
00:37:57,447 --> 00:37:59,346
ഒരു കാര്യം പറയൂ.
536
00:38:00,588 --> 00:38:02,003
നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
537
00:38:03,591 --> 00:38:05,904
അവന് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
അവന് പന്തുകളില്ല.
538
00:38:08,147 --> 00:38:09,701
ക്ഷമിക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ മാൽ എടുക്കുക.
539
00:38:09,839 --> 00:38:11,289
ഇതാ, സർ.
540
00:38:17,950 --> 00:38:19,607
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.
541
00:38:35,589 --> 00:38:38,281
♪ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪
542
00:38:38,419 --> 00:38:41,905
- ♪ നുണയാകാൻ ♪
543
00:38:43,735 --> 00:38:49,810
♪ എല്ലാ സന്തോഷവും
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നു ♪
544
00:38:49,948 --> 00:38:53,641
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ
സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും? ♪
545
00:38:53,779 --> 00:38:57,300
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും. ♪
546
00:39:37,029 --> 00:39:39,169
ഒരു ടവൽ തരൂ, തെണ്ടി.
547
00:39:47,523 --> 00:39:49,525
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
548
00:39:51,975 --> 00:39:54,046
അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹം.
549
00:40:18,139 --> 00:40:20,659
- ♪ ♪
550
00:40:51,863 --> 00:40:55,107
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
551
00:41:16,681 --> 00:41:19,097
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
നീയാണോ, ചെറിയ എലി?
552
00:41:22,721 --> 00:41:24,827
♪ നിനക്ക് വേണ്ട
സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും? ♪
553
00:41:24,965 --> 00:41:26,414
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ♪
554
00:41:26,553 --> 00:41:28,347
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും? ♪
555
00:41:28,486 --> 00:41:30,073
♪ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ ♪
556
00:41:30,211 --> 00:41:32,800
- ♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും? ♪
557
00:41:32,938 --> 00:41:36,632
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ♪
558
00:41:56,790 --> 00:41:58,757
- ഹേയ്!
559
00:42:02,727 --> 00:42:06,489
- ♪ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ♪
560
00:42:06,627 --> 00:42:10,735
♪ നുണയാകാൻ ♪
561
00:42:10,873 --> 00:42:13,358
♪ ഒപ്പം എല്ലാ സന്തോഷവും ♪
562
00:42:13,496 --> 00:42:17,707
♪ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നു ♪
563
00:42:17,845 --> 00:42:18,984
- ♪ നിനക്ക് വേണ്ടേ ♪
564
00:42:19,122 --> 00:42:21,055
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♪
565
00:42:21,193 --> 00:42:22,954
- ♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ♪
566
00:42:23,092 --> 00:42:25,232
♪ സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? ♪
567
00:42:25,370 --> 00:42:29,754
♪ നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും? ♪
568
00:42:29,892 --> 00:42:33,861
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്നേഹിക്കാൻ ആരെങ്കിലും. ♪
569
00:43:52,250 --> 00:43:54,459
റസൂൽ!
നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?
570
00:43:54,597 --> 00:43:56,219
അക്രമി ആണ്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്!
571
00:44:17,102 --> 00:44:19,035
എഴുന്നേൽക്കൂ, തെണ്ടി!
572
00:44:32,739 --> 00:44:34,741
ഹേയ്! ഹേയ്! ബോബി, കാത്തിരിക്കൂ!
573
00:44:36,501 --> 00:44:37,709
അകത്തുവരൂ!
574
00:44:52,655 --> 00:44:55,244
എല്ലാ ഫക്കിംഗ് കാറുകളിൽ നിന്നും
അവിടെ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മോഷ്ടിച്ചോ?
575
00:44:55,382 --> 00:44:56,279
അൽഫോൻസാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
576
00:44:59,351 --> 00:45:01,077
മനുഷ്യാ, നീ എന്ത് പറ്റി ചെയ്തു?
577
00:45:01,215 --> 00:45:02,769
- ഊമ്പി! ഊമ്പി!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
578
00:45:04,391 --> 00:45:07,532
- ഓ, മനുഷ്യാ. ഫക്ക്, ഫക്ക്.
- ഊമ്പി!
579
00:45:07,670 --> 00:45:09,258
ഓഫീസർ [ഓവർ സ്പീക്കർ]:
ഇപ്പോൾ വാഹനം നിർത്തുക!
580
00:45:09,396 --> 00:45:10,673
-അയ്യോ.
581
00:45:10,811 --> 00:45:12,330
ഇപ്പോൾ വണ്ടി നിർത്തൂ!
582
00:45:12,468 --> 00:45:14,850
ഞാൻ എന്താണ് അമർത്തുക?
- ഫക്കിംഗ് ഗിയർ ഇടൂ, സഹോദരാ!
583
00:45:16,472 --> 00:45:17,576
ഊമ്പി!
584
00:45:25,930 --> 00:45:27,276
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
585
00:45:33,938 --> 00:45:35,077
- താറാവ്, താറാവ്, താറാവ്, താറാവ്!
- ഊമ്പി!
586
00:45:35,215 --> 00:45:38,114
- ഓ! അയ്യോ, മനുഷ്യാ!
587
00:45:41,290 --> 00:45:42,912
-ഊമ്പി!
588
00:45:43,050 --> 00:45:45,121
ഓ!
589
00:45:47,468 --> 00:45:48,815
ഊമ്പി.
590
00:45:52,163 --> 00:45:53,509
ടർബോ! ടർബോ!
591
00:45:54,855 --> 00:45:56,857
ഊമ്പി!
592
00:46:00,550 --> 00:46:01,793
ഊമ്പി. ഓ, മനുഷ്യാ.
593
00:46:22,089 --> 00:46:24,574
- നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഡ്രൈവ്! വെറുതെ ഓടിക്കുക!
594
00:46:24,712 --> 00:46:26,749
- നിരീക്ഷിക്കുക!
595
00:46:44,767 --> 00:46:48,391
അൽഫോൺസോ [മഫിൽ]:
ബോബി, എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ. വരിക.
596
00:46:51,981 --> 00:46:54,604
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
597
00:46:54,742 --> 00:46:56,227
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
00:47:36,163 --> 00:47:38,269
പിടിവാശിക്കാരനായ തെണ്ടി, അല്ലേ?
599
00:48:05,020 --> 00:48:07,263
ഓഫീസർ [മഫിൽ]: ബോസ്
അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും.
600
00:48:07,401 --> 00:48:10,301
- അവൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ല.
601
00:48:51,825 --> 00:48:53,516
ഊമ്പി.
602
00:49:29,276 --> 00:49:32,831
♪ തു ഹായ് മേരി ഫാൻ്റസി ♪
603
00:49:32,970 --> 00:49:36,145
♪ ഛൂന നാ, ഛൂന നാ,
ഛൂന നാ, ഛൂന നാ... ♪
604
00:49:36,283 --> 00:49:37,905
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടണം, അല്ലേ?
605
00:49:38,044 --> 00:49:41,323
നിങ്ങൾക്ക് ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അമ്മേ, അല്ലേ?
606
00:49:43,394 --> 00:49:46,707
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരിക
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്, അല്ലേ?
607
00:49:46,845 --> 00:49:48,847
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
608
00:49:52,023 --> 00:49:54,543
ഹേയ്. എളുപ്പം.
609
00:50:06,417 --> 00:50:10,490
♪ ഹായേ ഛുവാ ജോ ടൂൺ ടു
ദിൽ നീ മാരി സീതി ♪
610
00:50:10,628 --> 00:50:13,872
♪ ദേ ഇൻ ഗാലോൺ പെ ഏക് പാപ്പി
മീറ്റി മീറ്റി ♪
611
00:50:14,011 --> 00:50:17,462
♪ ഹോ ഹോ ഛുവാ ജോ ടൂൺ ടു
ദിൽ നീ മാരി സീതി ♪
612
00:50:17,600 --> 00:50:22,191
♪ ഡെഡെ ഡെഡെ ഇൻ ഗാലോൺ
പെ ഏക് പാപ്പി മേത്തി മീത്തി ♪
613
00:50:22,329 --> 00:50:25,608
♪ യൗവൻ തേരാ സാവൻ ഭര ♪
614
00:50:25,746 --> 00:50:28,991
♪ ഭീഗ് ഗയാ ദിൽ യേ മേരാ ♪
615
00:50:29,129 --> 00:50:32,753
♪ ആഹാ ടൂനേ ഹായ് ബർസത് കാരായി
ക്യാ കരേ യേ യുവാൻ ♪
616
00:50:32,891 --> 00:50:35,687
- ♪ ബേചര ബേചര ബേചര ♪
617
00:50:35,825 --> 00:50:37,310
♪ ഓഹ് ലാ ലാ, ഓഹ് ലാ ലാ ♪
618
00:50:37,448 --> 00:50:39,346
- ♪ ഓഹ് ലാ ലാ, ഓഹ് ലാ ലാ ♪
619
00:50:39,484 --> 00:50:43,247
♪ തു ഹായ് മേരി ഫാൻ്റസി നാ നാ നാ ♪
620
00:50:43,385 --> 00:50:45,145
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകൂ!
621
00:50:45,283 --> 00:50:47,009
♪ ഛൂന നാ, ഛൂന നാ ♪
622
00:50:47,147 --> 00:50:49,805
♪ അബ് മെയിൻ ജവാൻ ഹോ ഗയി... ♪
623
00:51:27,774 --> 00:51:29,120
പോലീസ്!
624
00:51:29,258 --> 00:51:31,295
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്!
625
00:51:35,264 --> 00:51:36,990
കാഴ്ചയിൽ ലക്ഷ്യം.
626
00:52:53,239 --> 00:52:54,619
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
627
00:52:54,757 --> 00:52:56,759
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
628
00:52:56,897 --> 00:52:58,071
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.
629
00:52:58,209 --> 00:53:00,384
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ.
തുടർന്ന്?
630
00:53:00,522 --> 00:53:01,764
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.
631
00:53:01,902 --> 00:53:03,835
- പിന്നെ?
- നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മുക്തമാക്കുക.
632
00:53:03,973 --> 00:53:05,009
ശരിക്കും നല്ലത്!
633
00:53:05,147 --> 00:53:07,045
നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കണോ
ഈ വീടുകളുടെ?
634
00:53:07,184 --> 00:53:08,219
അതെ, ശരി.
635
00:53:08,357 --> 00:53:10,394
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
ഇതിനൊപ്പം ചട്ണി.
636
00:53:11,429 --> 00:53:14,812
ഈ വേരുകൾ നോക്കൂ
അവർ എത്ര ശക്തരാണെന്നും.
637
00:53:16,538 --> 00:53:18,091
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
638
00:53:18,919 --> 00:53:20,921
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിലത്തിന് താഴെയുള്ള ആഴം.
639
00:53:21,784 --> 00:53:24,787
പിന്നെ എങ്ങനെ വേരുകൾ
നിലത്തു നിന്ന് വളരുമോ?
640
00:53:27,065 --> 00:53:28,343
നിങ്ങളുടേത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
641
00:53:29,896 --> 00:53:31,760
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ റൂട്ട്.
642
00:53:31,898 --> 00:53:32,968
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തെ റൂട്ട്.
643
00:53:33,106 --> 00:53:34,625
ഇത് മൂന്നാമത്തെ റൂട്ട് ആണ്.
644
00:53:34,763 --> 00:53:38,801
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കൈകൾക്കും വേരുകളുണ്ട്...
645
00:53:38,939 --> 00:53:41,425
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഭാവിയിൽ ചെയ്യും.
646
00:53:41,563 --> 00:53:43,530
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
647
00:53:44,669 --> 00:53:45,670
ഉം...
648
00:54:35,720 --> 00:54:37,826
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
649
00:54:37,964 --> 00:54:40,311
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
650
00:55:23,354 --> 00:55:25,011
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
651
00:55:26,461 --> 00:55:28,428
ഒടുവിൽ.
652
00:55:30,982 --> 00:55:32,950
മനോഹരം.
653
00:55:33,951 --> 00:55:35,608
അവൾ അല്ലേ?
654
00:55:39,059 --> 00:55:42,200
പാർവതിയും ശിവനും.
655
00:55:42,339 --> 00:55:44,686
ഒരു പാതി ഭക്തി,
656
00:55:44,824 --> 00:55:48,379
മറ്റൊരു നാശം.
657
00:55:48,517 --> 00:55:50,692
പുരുഷൻ.
658
00:55:51,831 --> 00:55:53,764
സ്ത്രീ.
659
00:55:53,902 --> 00:55:55,317
ഒന്നുമില്ല.
660
00:55:55,455 --> 00:55:57,802
രണ്ടും.
661
00:56:01,254 --> 00:56:04,188
ചില ആളുകൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നു ...
662
00:56:04,326 --> 00:56:05,879
വിചിത്രമായ.
663
00:56:08,088 --> 00:56:11,678
പക്ഷെ നമ്മൾ ഹിജഡകൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും.
664
00:56:13,715 --> 00:56:15,061
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
665
00:56:15,199 --> 00:56:20,031
ഞാൻ ആൽഫയാണ്,
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
666
00:56:22,379 --> 00:56:24,795
- ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!
667
00:56:32,734 --> 00:56:34,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?
668
00:56:34,805 --> 00:56:38,049
നിങ്ങൾ മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്.
669
00:56:39,603 --> 00:56:42,433
ദൈവങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ പദ്ധതി.
670
00:56:44,573 --> 00:56:47,611
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാടുകൾ ഉണ്ട്.
671
00:56:51,718 --> 00:56:53,651
എനിക്ക് പോകണം.
672
00:56:53,789 --> 00:56:55,757
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
673
00:56:55,895 --> 00:56:58,104
പോലീസ് നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.
674
00:56:58,242 --> 00:56:59,864
നഗരം മുഴുവൻ.
675
00:57:00,002 --> 00:57:02,177
പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
676
00:57:03,696 --> 00:57:05,663
അവർ നമ്മളെയും കണ്ടെത്തും...
677
00:57:07,216 --> 00:57:08,942
അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു.
678
00:57:11,048 --> 00:57:13,015
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
679
00:57:13,153 --> 00:57:14,983
വിശ്രമിക്കുക.
680
00:57:15,639 --> 00:57:17,848
നിങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
681
00:57:21,092 --> 00:57:24,026
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചേക്കാം.
682
00:57:31,655 --> 00:57:34,209
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
683
00:57:34,347 --> 00:57:38,213
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
684
00:57:38,351 --> 00:57:41,319
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
685
00:57:41,458 --> 00:57:45,220
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
686
00:57:45,358 --> 00:57:47,878
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
687
00:57:48,016 --> 00:57:53,055
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
ശക്തി! ശക്തി!
688
00:58:09,624 --> 00:58:11,902
അവൻ ആരാണ്?
689
00:58:13,144 --> 00:58:14,939
അവൻ ആരുമല്ല.
690
00:58:15,077 --> 00:58:18,218
വെറും ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി
ഗട്ടറിൽ നിന്ന്.
691
00:58:18,356 --> 00:58:21,359
ഒരിക്കൽ ആളുകൾ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
692
00:58:21,498 --> 00:58:23,500
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
693
00:58:23,638 --> 00:58:26,157
നിങ്ങളാണ് രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹം.
694
00:58:28,056 --> 00:58:30,817
അവൻ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
695
00:58:32,267 --> 00:58:34,649
അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട...
696
00:58:34,787 --> 00:58:37,583
അവൻ ഒരു നടക്കുന്ന ശവമാണ്.
697
00:58:39,274 --> 00:58:40,309
റാണ...
698
00:58:41,690 --> 00:58:44,762
ജീവിതത്തിൻ്റെ മഹത്തായ വസ്ത്രത്തിൽ,
699
00:58:44,900 --> 00:58:49,664
ഒരു ചെറിയ തീക്കനൽ മാത്രം
എല്ലാം കത്തിക്കാം.
700
00:58:50,665 --> 00:58:53,495
അവൻ്റെ ആശയം തന്നെ
701
00:58:53,633 --> 00:58:55,877
കെടുത്തണം.
702
00:58:57,603 --> 00:58:59,052
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
703
00:59:00,260 --> 00:59:03,125
നിങ്ങളുടെ ആരുടേയും മുമ്പിൽ
ഒരാളായി മാറുന്നു.
704
00:59:09,476 --> 00:59:12,065
നാശത്തിൻ്റെ പാത
കൊലപാതകശ്രമത്തോടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്
705
00:59:12,203 --> 00:59:15,379
യാതനയുടെ പോലീസ് മേധാവിയെക്കുറിച്ച്,
റാണാ സിംഗ്,
706
00:59:15,517 --> 00:59:18,175
ഒരു തീവ്രവാദിയാൽ
സ്റ്റാഫ് അംഗമായി വേഷമിടുന്നു.
707
00:59:18,313 --> 00:59:20,798
നഗരത്തിലുടനീളം മനുഷ്യവേട്ട നടക്കുന്നു
തീവ്രവാദിക്ക് വേണ്ടി
708
00:59:20,936 --> 00:59:23,387
അവൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന കൂട്ടാളികളും.
709
00:59:23,525 --> 00:59:26,217
സുരക്ഷ ഉയർത്തിയിട്ടുണ്ട്
വരാനിരിക്കുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി,
710
00:59:26,355 --> 00:59:30,014
ന് സംഭവിക്കുന്നത്
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും അനുകൂലമായ ദിവസം.
711
01:00:04,773 --> 01:00:07,017
- നന്ദി.
-അപ്പോൾ, ഓ...
712
01:00:07,155 --> 01:00:11,090
ഇതാണ്
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരുടെ ഒരു കഥ...
713
01:00:11,228 --> 01:00:12,160
ഭർത്താവ്.
714
01:00:13,471 --> 01:00:14,300
ഒപ്പം ഭാര്യയും.
715
01:00:33,215 --> 01:00:35,839
- ഇപ്പോൾ അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
716
01:00:39,739 --> 01:00:40,947
പക്ഷേ...
717
01:00:52,234 --> 01:00:55,444
അതുകൊണ്ടാണ്
അവൾ പുരോഹിതനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി.
718
01:01:07,836 --> 01:01:09,735
തമാശ, അല്ലേ?
719
01:01:31,239 --> 01:01:33,482
എന്നിട്ടും ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
720
01:01:35,657 --> 01:01:37,452
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.
721
01:01:38,833 --> 01:01:40,973
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശബ്ദമുണ്ടോ?
722
01:01:42,388 --> 01:01:44,217
ഒന്ന് മാത്രം.
723
01:01:47,324 --> 01:01:48,877
അവളുടെ നിലവിളി.
724
01:01:51,846 --> 01:01:54,089
അത് എൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
725
01:01:58,818 --> 01:02:00,855
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
726
01:02:31,402 --> 01:02:35,510
മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോരാളികളായിരുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നാടുകടത്തി.
727
01:02:37,512 --> 01:02:40,170
വേദങ്ങൾ ഒരു വൃക്ഷത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
728
01:02:40,308 --> 01:02:43,311
അത് നട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നു
ശിവനാൽ,
729
01:02:45,071 --> 01:02:47,798
ലോകങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ.
730
01:03:08,785 --> 01:03:11,926
ഒരിക്കൽ ഞാനും നിന്നെപ്പോലെയായിരുന്നു.
731
01:03:13,030 --> 01:03:14,514
തകർന്ന മനുഷ്യൻ.
732
01:03:16,344 --> 01:03:19,243
ബാല്യകാല ഭീകരതയുടെ അടിമ.
733
01:03:21,590 --> 01:03:25,525
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
വളരാൻ വേണ്ടി നശിപ്പിക്കാൻ.
734
01:03:26,664 --> 01:03:29,046
പുതിയ ജീവിതത്തിനുള്ള ഇടം സൃഷ്ടിക്കാൻ.
735
01:03:36,605 --> 01:03:39,125
എം.എം. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
736
01:03:39,263 --> 01:03:43,336
അതിൻ്റെ വേരുകൾക്കുള്ളിൽ കിടക്കുന്നു
ശക്തമായ ഒരു വിഷവസ്തു.
737
01:03:43,474 --> 01:03:47,168
നമ്മൾ അതിനെ ത്രിശൂലം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ശിവൻ്റെ ത്രിശൂലത്തിന് ശേഷം.
738
01:03:48,583 --> 01:03:50,999
അത് നിങ്ങളെ വെട്ടി തുറക്കും.
739
01:03:52,483 --> 01:03:57,972
ദുർബലനായ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം
ഇതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടാം.
740
01:03:59,111 --> 01:04:02,562
ശക്തനായ മനുഷ്യൻ മാത്രം
അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
741
01:04:05,082 --> 01:04:07,188
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
742
01:04:08,672 --> 01:04:10,329
അതെ.
743
01:04:28,002 --> 01:04:29,244
വേദന...
744
01:04:30,797 --> 01:04:34,249
ഒരിക്കൽ അത് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
745
01:06:59,670 --> 01:07:02,915
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ!
746
01:07:03,053 --> 01:07:05,297
കഥയിലേക്ക് സ്വാഗതം
രാമായണത്തിൻ്റെ.
747
01:07:05,435 --> 01:07:07,644
ഓരോ തലമുറയിലും,
കഥ ആവർത്തിക്കുന്നു.
748
01:07:12,131 --> 01:07:13,546
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട രാജകുമാരി...
749
01:07:13,684 --> 01:07:16,239
ഒപ്പം അവളുടെ വഴക്കും
രാക്ഷസ രാജാവിനൊപ്പം.
750
01:07:17,964 --> 01:07:19,173
ഞാൻ രാവണൻ!
751
01:07:19,311 --> 01:07:22,900
ദുഷ്ടനായ രാജാവേ, ദയവായി എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കുക.
752
01:07:23,039 --> 01:07:24,488
ആരും എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നില്ല!
753
01:07:28,665 --> 01:07:30,218
എന്നാൽ പിന്നെ!
754
01:07:30,356 --> 01:07:31,668
അപ്പോൾ ശക്തൻ വന്നു!
755
01:07:31,806 --> 01:07:33,842
- അമ്മേ, അതാണ് ഹനുമാൻ!
- അതെ ഇതാണ്.
756
01:07:33,980 --> 01:07:35,913
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിൻ്റെ ആദ്യ പ്രഹരമേറ്റെടുക്കുക.
757
01:07:47,960 --> 01:07:50,169
എൻ്റെ കുരങ്ങൻ ശക്തി അനുഭവിക്കുക!
758
01:07:50,307 --> 01:07:52,620
ഞാൻ ഹനുമാൻ!
759
01:08:01,836 --> 01:08:03,251
സംസാരിക്കുക.
760
01:08:04,183 --> 01:08:06,841
പോകൂ റാണാ, പോകൂ.
761
01:08:07,531 --> 01:08:10,293
ദൈവത്തിൻ്റെ വേല ചെയ്യാനുള്ള സമയം.
762
01:08:22,822 --> 01:08:25,308
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
പോലീസ് തിരിച്ചെത്തി.
763
01:08:25,446 --> 01:08:27,758
എഴുന്നേൽക്കുക. എല്ലാവരും ഓടുക.
764
01:08:28,207 --> 01:08:30,140
വേഗം, വേഗം.
765
01:08:30,278 --> 01:08:32,522
ഓടുക! നമ്മൾ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.
അത് പോലീസ് ആണ്.
766
01:09:05,555 --> 01:09:06,935
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
767
01:09:07,073 --> 01:09:10,076
നിങ്ങൾ മുകളിൽ പോയി ഒളിക്കുക.
പിന്നെ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
768
01:09:10,215 --> 01:09:12,148
ഇല്ല, വേണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
769
01:09:12,286 --> 01:09:15,151
മുകളിലേക്ക് പോയി ഒളിക്കുക. പിന്നെ ചെയ്യരുത്
ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം പോലും ഉണ്ടാക്കുക.
770
01:09:15,289 --> 01:09:16,497
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
771
01:09:16,635 --> 01:09:18,084
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.
772
01:09:18,223 --> 01:09:19,603
ഒരു മൗസ് എങ്ങനെ മറയ്ക്കുന്നു എന്നതുപോലെ?
773
01:09:19,741 --> 01:09:22,296
നിങ്ങൾ ഒരു എലിയെപ്പോലെ ഒളിക്കുന്നു
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
774
01:09:22,434 --> 01:09:23,607
നിനക്ക് അമ്മയെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
775
01:09:23,745 --> 01:09:25,161
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?
776
01:09:25,299 --> 01:09:26,645
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
777
01:09:26,783 --> 01:09:29,234
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
778
01:09:29,372 --> 01:09:30,856
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
779
01:09:30,994 --> 01:09:32,513
നീ എൻ്റെ ഹനുമാൻ ആണ്.
780
01:09:34,687 --> 01:09:35,723
വേഗം.
781
01:09:40,176 --> 01:09:41,867
വേഗം, വേഗം.
782
01:10:04,993 --> 01:10:06,823
നിങ്ങൾ ഒരു മധുര ഭവനം നിർമ്മിച്ചു.
783
01:10:09,170 --> 01:10:10,965
നീ എന്താ പുറത്ത് പറഞ്ഞിരുന്നത്?
784
01:10:13,105 --> 01:10:14,520
അല്ലേ?
785
01:10:14,658 --> 01:10:17,074
ആ പേപ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക.
786
01:10:17,213 --> 01:10:18,317
അത് ശരിയാണോ?
787
01:10:41,133 --> 01:10:42,721
ബ്ലഡി വേശ്യ!
788
01:10:44,826 --> 01:10:46,897
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളും, അല്ലേ?
789
01:10:48,830 --> 01:10:50,246
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
790
01:10:50,384 --> 01:10:51,592
എഴുന്നേൽക്കൂ പെണ്ണേ.
791
01:13:06,002 --> 01:13:07,866
ഞാൻ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
792
01:13:10,489 --> 01:13:12,180
ഇല്ല.
793
01:13:13,803 --> 01:13:16,046
നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
794
01:13:20,085 --> 01:13:21,983
നിങ്ങൾ പാടുകൾ കാണുന്നു.
795
01:13:24,089 --> 01:13:28,611
ഒരു കുട്ടിയുടെ ധൈര്യം ഞാൻ കാണുന്നു
അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ പോരാടുന്നു.
796
01:13:29,853 --> 01:13:33,719
ഇത് ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ കൈകളാണ്
797
01:13:33,857 --> 01:13:37,343
ആരാണ് വിധിച്ചിരിക്കുന്നത്
ദൈവങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ.
798
01:13:38,414 --> 01:13:42,348
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വേദന അനുഭവിക്കാൻ പോരാടുന്നു.
799
01:13:42,487 --> 01:13:45,973
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
800
01:13:46,663 --> 01:13:51,392
പോരാടൂ... നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
801
01:13:52,255 --> 01:13:56,570
ഓർക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
802
01:14:04,163 --> 01:14:05,855
പരമാധികാര പാർട്ടിയായി
803
01:14:05,993 --> 01:14:08,202
വോട്ടെടുപ്പിൽ കയറുന്നു,
ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നുവന്നിരിക്കുന്നു
804
01:14:08,340 --> 01:14:10,894
നിങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
200 ഏക്കർ വനഭൂമി
805
01:14:11,032 --> 01:14:13,241
നിങ്ങളുടെ മെഗാ ഫാക്ടറി നിർമ്മിക്കാൻ.
806
01:14:13,379 --> 01:14:14,691
അതൊരു ഫാക്ടറിയല്ല.
807
01:14:14,829 --> 01:14:16,106
അതൊരു കമ്യൂണാണ്.
808
01:14:16,244 --> 01:14:17,901
കർഷകരുടെ കാര്യമോ
809
01:14:18,039 --> 01:14:19,903
സ്ഥാനഭ്രംശം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
810
01:14:20,041 --> 01:14:21,595
ആഹ്.
811
01:14:21,733 --> 01:14:24,252
ഭൂമി തരിശും ശൂന്യവുമായിരുന്നു.
812
01:14:24,390 --> 01:14:28,084
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കുറച്ചു കുടുംബങ്ങൾ
കാരണത്തോടൊപ്പം ചേർന്നു.
813
01:14:28,222 --> 01:14:30,362
ഒപ്പം പരാതിപ്പെടുന്ന തൊഴിലാളികളും
814
01:14:30,500 --> 01:14:32,260
ഭയങ്കരമായ തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങളോ?
815
01:14:32,398 --> 01:14:34,331
അവർ തൊഴിലാളികളല്ല.
816
01:14:34,470 --> 01:14:36,610
അവർ എൻ്റെ ശിഷ്യന്മാരാണ്.
817
01:16:19,644 --> 01:16:21,956
- അതെ.
818
01:16:40,630 --> 01:16:41,700
ഹും.
819
01:16:49,087 --> 01:16:50,778
ആഹ്.
820
01:17:20,290 --> 01:17:21,360
എഴുന്നേൽക്കുക.
821
01:17:25,226 --> 01:17:28,126
വിഭാഗീയ അക്രമങ്ങളുടെ കുതിപ്പ്
രാജ്യത്തുടനീളം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
822
01:17:28,264 --> 01:17:31,750
ഭിന്നിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന പരാമർശങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ആദേശ് ജോഷി നിർമ്മിച്ചത്.
823
01:17:31,888 --> 01:17:34,995
അന്താരാഷ്ട്ര നേതാക്കൾ
അക്രമത്തെ അപലപിച്ചു
824
01:17:35,133 --> 01:17:37,653
ന്യൂനപക്ഷങ്ങൾക്കെതിരെ
എന്നാൽ ചുരുക്കി നിർത്തി
825
01:17:37,791 --> 01:17:41,760
സ്ഥാനാർത്ഥിയെ വിമർശിക്കുന്നതിൻ്റെ
അവൻ വോട്ടെടുപ്പിൽ കയറുമ്പോൾ
826
01:18:13,205 --> 01:18:15,656
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക,
827
01:18:15,794 --> 01:18:18,970
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തും
828
01:18:19,108 --> 01:18:22,559
ഒരു വലിയ മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.
829
01:18:22,698 --> 01:18:25,701
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.
830
01:18:25,839 --> 01:18:28,324
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്.
831
01:18:29,049 --> 01:18:31,983
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ നോക്കുക,
832
01:18:32,121 --> 01:18:36,159
നിങ്ങൾ വേരുകൾ കാണും
മണ്ണിനടിയിൽ ആഴത്തിൽ,
833
01:18:36,297 --> 01:18:38,299
ദൂരെ വരെ എത്തുന്നു.
834
01:18:38,437 --> 01:18:41,682
ഇവയാണ് വേരുകൾ
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികരുടെ,
835
01:18:41,820 --> 01:18:43,684
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ആത്മാവ്.
836
01:18:43,822 --> 01:18:45,824
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
837
01:18:46,687 --> 01:18:48,654
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
838
01:18:48,793 --> 01:18:51,416
നിങ്ങൾ കാലങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.
839
01:19:04,878 --> 01:19:06,983
യാതനയിലെ ജനങ്ങൾ...
840
01:19:08,329 --> 01:19:09,883
...ബാബ ശക്തി!
841
01:19:10,021 --> 01:19:12,057
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
842
01:19:12,195 --> 01:19:15,509
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
843
01:19:15,647 --> 01:19:18,063
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
844
01:19:18,201 --> 01:19:20,548
ശക്തി! ശക്തി! ശക്തി!
845
01:19:20,686 --> 01:19:22,378
ഞാൻ ആരുമല്ല.
846
01:19:23,034 --> 01:19:24,690
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
847
01:19:24,829 --> 01:19:26,416
ഞാൻ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.
848
01:19:26,554 --> 01:19:29,903
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
849
01:19:30,041 --> 01:19:33,216
മാറ്റം ഒരിക്കലും വരുന്നില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.
850
01:19:34,424 --> 01:19:39,533
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ.
851
01:19:40,603 --> 01:19:44,676
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
അവനാണ് ആദേശ് ജോഷി.
852
01:19:44,814 --> 01:19:47,921
പരമാധികാര പാർട്ടിയുടെ നേതാവ്.
853
01:19:48,059 --> 01:19:53,789
അവൻ നമ്മോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,
ഞങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി.
854
01:19:54,962 --> 01:19:59,656
ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ,
ദരിദ്രർ, രോഗികൾ.
855
01:19:59,795 --> 01:20:02,556
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്താൽ അവനെ ചൊരിയുക
856
01:20:02,694 --> 01:20:05,524
ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ
857
01:20:05,662 --> 01:20:08,044
രാജ്യത്തുടനീളം.
858
01:20:14,188 --> 01:20:15,672
അവർ നശിപ്പിച്ചു
859
01:20:15,811 --> 01:20:18,089
നമ്മുടെ പവിത്രമായ മൂല്യങ്ങൾ.
860
01:20:18,848 --> 01:20:21,368
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ മോഷ്ടിച്ചു,
861
01:20:21,506 --> 01:20:24,267
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മനസ്സിൽ വിഷം കലർത്തി.
862
01:20:25,544 --> 01:20:28,478
അവർ ഞങ്ങളെ മലിനമാക്കി
അവയുടെ ചിഹ്നങ്ങളോടൊപ്പം,
863
01:20:28,616 --> 01:20:31,171
അവരുടെ വ്യാജ വിഗ്രഹങ്ങൾ.
864
01:20:31,309 --> 01:20:33,483
ഞങ്ങൾ അന്ധരായിരിക്കുന്നു.
865
01:20:34,174 --> 01:20:36,279
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?
866
01:20:36,970 --> 01:20:38,868
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം രക്തം ഒഴുകുമോ?
867
01:20:39,869 --> 01:20:41,975
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
868
01:20:42,561 --> 01:20:43,424
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
869
01:20:47,014 --> 01:20:49,120
ഭാരതമാതാവിന് വിജയം.
870
01:20:55,022 --> 01:20:57,991
ഭാരതമാതാവിന് വിജയം!
871
01:21:21,048 --> 01:21:22,532
ലക്ഷ്മി!
872
01:21:25,466 --> 01:21:27,537
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ലക്ഷ്മിക്ക്.
873
01:21:27,675 --> 01:21:29,367
- ലക്ഷ്മി!
- ലക്ഷ്മി!
874
01:21:29,505 --> 01:21:31,369
- ലക്ഷ്മി.
- സുഖമാണോ ലക്ഷ്മി?
875
01:21:31,507 --> 01:21:32,888
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
876
01:21:33,026 --> 01:21:35,373
ഈ ആളുകൾ ഒരു അറിയിപ്പ് ഇട്ടു
വാതിൽക്കൽ.
877
01:21:35,511 --> 01:21:37,858
അവൾ അത് താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ അവളെ അടിച്ചു.
878
01:21:37,996 --> 01:21:40,378
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ശ്വസിക്കുക, ലക്ഷ്മി, ശ്വസിക്കുക.
879
01:21:40,516 --> 01:21:42,000
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?
880
01:21:42,138 --> 01:21:43,450
ശക്തിയുടെ പുരുഷന്മാർ.
881
01:21:43,588 --> 01:21:46,039
അവർ പറഞ്ഞു ക്ഷേത്രം
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.
882
01:21:46,177 --> 01:21:48,489
ആൽഫ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
883
01:21:48,627 --> 01:21:51,320
ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ,
അവർ ഇതു ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
884
01:21:51,458 --> 01:21:54,979
ചില തെമ്മാടികൾക്ക് നമുക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
885
01:21:55,807 --> 01:21:57,705
നാമെല്ലാവരും പ്രാർത്ഥിക്കണം.
886
01:21:57,843 --> 01:21:59,535
ലക്ഷ്മി!
887
01:22:00,156 --> 01:22:01,606
ദൈവത്തിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
888
01:22:55,901 --> 01:22:57,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇടവേള കാരണം തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലം
889
01:22:57,938 --> 01:22:59,319
ദീപാവലി ഉത്സവ സമയത്ത്.
890
01:22:59,457 --> 01:23:01,079
പരമാധികാര പാർട്ടി അനുഭാവികൾ
തെരുവുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമാണ്
891
01:23:01,217 --> 01:23:04,082
പാർട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അസ്ലൈഡ് ലാൻഡ് വിജയം.
892
01:23:07,568 --> 01:23:09,777
-അച്ഛൻ!
- ശക്തി!
893
01:23:09,915 --> 01:23:11,745
ബാബ!
- ശക്തി!
894
01:23:11,883 --> 01:23:15,611
ബാബ! ബാബ!
- ശക്തി! ശക്തി!
895
01:23:15,749 --> 01:23:20,616
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
896
01:23:20,754 --> 01:23:23,101
🔥 ജേക്ക് പച്ച് ലെ ടു, പുച്ച് പച്ച്
puch, Jake puch le Tu ?
897
01:23:23,239 --> 01:23:25,655
🔥 ദയവായി എൻ്റെ പേര് പറയൂ
ഞാൻ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു, പ്രിയേ.
898
01:23:25,793 --> 01:23:28,969
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
ഒരു ഫക്കിംഗ് വഴക്കിനായി?
899
01:23:29,107 --> 01:23:31,075
🙏🏽🏽🏽🏽🏽🏽
കാലേ കരം ട്യൂണിൻ്റെ പുസ്തകം
900
01:23:31,213 --> 01:23:32,662
भारे जो शराब
മദ്യം കുടിക്കുക
901
01:23:32,800 --> 01:23:34,664
♦ ഈ ഘട്ടം അമർത്തുക,
ഭാഗ് ഭാഗ്.
902
01:23:34,802 --> 01:23:36,528
♥ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെ വേഗം മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
903
01:23:36,666 --> 01:23:38,254
ഭാഗഭാഗ് ഭാഗ്, അവിടെ എന്തുതന്നെയായാലും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൂടുതൽ സ്നേഹം സ്ഥാപിക്കുക ♥
904
01:23:38,392 --> 01:23:40,360
ഭാഗ് ഭാഗ്,
ഇത് എൻ്റെ വ്യത്യസ്തമായ ഗെയിമാണ്
905
01:23:40,498 --> 01:23:41,878
കുരങ്ങിൻ്റെ മേൽ വയ്ക്കുക.
906
01:23:42,017 --> 01:23:47,194
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്,
ഇപ്പോഴും തർക്കമില്ലാത്ത ചാമ്പ്യൻ
907
01:23:47,332 --> 01:23:50,163
ഇന്ത്യയുടെ മുഴുവൻ,
908
01:23:50,301 --> 01:23:54,753
- s-s-s-s-s-snake...
909
01:23:54,891 --> 01:23:58,378
രാജവെമ്പാല!
910
01:23:58,516 --> 01:24:00,587
🔥കൂടുതൽ കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത
911
01:24:00,725 --> 01:24:02,451
ഈ കടൽ ജീവനുള്ളതാണ്,
ഭാവന ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
912
01:24:02,589 --> 01:24:04,660
♥ ദബ്തെ എൻഹി ഉസ്സെ ജിസ്പെ
ദയവായി എന്നെ മറക്കരുത്
913
01:24:04,798 --> 01:24:07,180
♥ ഒരിക്കലും ഭക്ഷണം ചോദിക്കരുത്,
നഹി സീഖ ദര് സേ ഭഗ്നാ. ♪
914
01:24:07,318 --> 01:24:09,561
കിംഗ് കോബ്ര! കിംഗ് കോബ്ര!
915
01:24:09,699 --> 01:24:12,185
- ശരി, താമസം.
916
01:24:12,323 --> 01:24:13,600
മൃഗങ്ങളേ, താമസിക്കൂ.
917
01:24:13,738 --> 01:24:16,603
- താമസമുറപ്പിക്കുക.
918
01:24:16,741 --> 01:24:18,501
തിരുമേനിയിൽ നിന്ന്
919
01:24:18,639 --> 01:24:24,093
ആഴമേറിയ എല്ലാ വഴികളും,
ഇരുണ്ട കാടുകൾ
920
01:24:24,231 --> 01:24:26,820
എൻ്റെ അമ്മ ആഫ്രിക്കയുടെ...
921
01:24:27,890 --> 01:24:29,995
ഞാൻ അവനെ വേട്ടയാടി.
922
01:24:30,134 --> 01:24:32,101
ഞാൻ...
923
01:24:32,239 --> 01:24:34,345
- ... അവനെ ഞാൻ തന്നെ ആട്ടിപ്പായിച്ചു,
924
01:24:34,483 --> 01:24:37,037
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും
925
01:24:37,175 --> 01:24:39,350
നിങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി.
926
01:24:39,488 --> 01:24:41,869
അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.
927
01:24:42,007 --> 01:24:44,424
അവൻ ക്രൂരനാണ്.
928
01:24:44,562 --> 01:24:47,979
അവൻ ഒരു ഇരുണ്ട വിനാശകനാണ്.
929
01:24:48,117 --> 01:24:51,500
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു...
930
01:24:51,638 --> 01:24:54,192
കോങ്!
931
01:24:59,370 --> 01:25:02,580
നിനക്ക് കാണണോ
ഈ രണ്ട് മൃഗങ്ങളും തമ്മിൽ പോരടിക്കുന്നുണ്ടോ?
932
01:25:04,478 --> 01:25:06,825
പാമ്പും കുരങ്ങും.
933
01:25:07,826 --> 01:25:08,862
യുദ്ധം!
934
01:25:09,000 --> 01:25:10,829
കിംഗ് കോബ്ര! കിംഗ് കോബ്ര!
935
01:25:10,967 --> 01:25:16,076
കിംഗ് കോബ്ര! കിംഗ് കോബ്ര!
കിംഗ് കോബ്ര! കിംഗ് കോബ്ര!
936
01:25:16,214 --> 01:25:17,802
ഓ, ഞാനത് മണക്കുന്നു.
937
01:25:17,940 --> 01:25:20,011
- ഞാൻ അത് മണക്കുന്നു.
938
01:25:26,086 --> 01:25:27,777
- ഹേയ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
939
01:25:31,264 --> 01:25:32,541
അവൻ അവനെ തട്ടിക്കളഞ്ഞോ?
940
01:25:32,679 --> 01:25:35,337
കോബ്ര, എഴുന്നേൽക്കൂ.
941
01:25:37,235 --> 01:25:39,479
നിങ്ങൾ അവനെ വഷളാക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
942
01:25:42,102 --> 01:25:43,345
ഞാൻ ചതിക്കും...
943
01:25:43,483 --> 01:25:47,383
അവൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ച് അവനെ എടുക്കുക.
944
01:26:00,327 --> 01:26:02,881
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
945
01:26:03,019 --> 01:26:06,264
വൗ.
946
01:26:08,024 --> 01:26:10,786
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
947
01:26:15,308 --> 01:26:19,553
ഫക്കിംഗ് ലക്കി കിക്ക്, അല്ലേ?
948
01:26:21,003 --> 01:26:23,764
കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു
ഒരു കവിളുള്ള ചെറിയ കുരങ്ങ്
949
01:26:23,902 --> 01:26:25,421
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
950
01:26:25,559 --> 01:26:27,043
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
951
01:26:27,182 --> 01:26:29,977
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
952
01:26:30,115 --> 01:26:35,224
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
953
01:26:35,362 --> 01:26:40,747
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലുത് നൽകുന്നു,
ഏറ്റവും മോശമായ,
954
01:26:40,885 --> 01:26:44,026
അസ്ഥി തകർക്കുന്നു
955
01:26:44,164 --> 01:26:48,272
ഭാലു കരടി!
956
01:26:55,244 --> 01:26:56,487
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
957
01:26:56,625 --> 01:26:57,902
ഫക്കിംഗ് അവൻ്റെ തല തകർത്തു, ശരി?
958
01:26:58,040 --> 01:26:59,904
അവിടെ കയറുക
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് അവനെ പമ്മൽ.
959
01:27:00,042 --> 01:27:01,285
- പോകൂ. പോകൂ.
960
01:27:01,423 --> 01:27:03,425
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
961
01:27:16,852 --> 01:27:18,992
അവനെ ഫക്കിംഗ് കോഴിയിൽ ഇടിക്കുക!
962
01:27:31,867 --> 01:27:32,868
വരിക!
963
01:27:38,114 --> 01:27:39,184
അവനെ തുരത്തുക!
964
01:27:39,323 --> 01:27:41,773
അവൻ്റെ തലയോട്ടി തുളയ്ക്കുക!
965
01:27:43,188 --> 01:27:44,776
അവൻ്റെ മുഖത്ത് തുളച്ചുകയറുക!
966
01:27:49,678 --> 01:27:51,887
പോകൂ, അവനെ അടിക്കൂ, ഭാലു!
967
01:27:52,025 --> 01:27:53,751
പിന്നെ വരൂ!
968
01:28:06,729 --> 01:28:09,974
പോകൂ, മങ്കി മാൻ! അതെ!
969
01:28:14,496 --> 01:28:16,221
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
970
01:28:16,360 --> 01:28:21,192
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
971
01:28:21,330 --> 01:28:23,643
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
972
01:28:23,781 --> 01:28:26,024
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
973
01:28:26,162 --> 01:28:29,511
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
974
01:28:29,649 --> 01:28:32,065
മൃഗത്തെ കൊല്ലുക! മൃഗത്തെ കൊല്ലുക!
975
01:28:41,523 --> 01:28:43,559
വീരനെ വാഴ്ത്തുക!
976
01:28:43,697 --> 01:28:46,182
മനുഷ്യൻ [ഇംഗ്ലീഷിൽ]:
നമസ്കാരം കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
977
01:28:47,839 --> 01:28:50,773
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
978
01:28:50,911 --> 01:28:55,088
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
979
01:28:55,226 --> 01:28:57,193
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
980
01:28:57,332 --> 01:29:01,405
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
981
01:29:01,543 --> 01:29:03,924
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
982
01:29:04,062 --> 01:29:06,237
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
983
01:29:06,375 --> 01:29:07,790
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
984
01:29:07,928 --> 01:29:10,552
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
985
01:29:10,690 --> 01:29:12,657
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
986
01:29:12,795 --> 01:29:15,626
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
987
01:29:15,764 --> 01:29:17,800
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
988
01:29:17,938 --> 01:29:20,320
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
989
01:29:20,458 --> 01:29:22,771
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
990
01:29:22,909 --> 01:29:25,532
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
991
01:29:25,670 --> 01:29:27,879
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
992
01:29:28,017 --> 01:29:31,366
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ! കുരങ്ങൻ മനുഷ്യൻ!
993
01:29:47,934 --> 01:29:50,005
ആൽഫ.
994
01:29:50,143 --> 01:29:51,558
ഒന്നു നോക്കൂ.
995
01:29:51,696 --> 01:29:53,905
ഇത് എന്താണ്?
996
01:29:56,045 --> 01:29:58,082
ഒന്നു നോക്കൂ.
997
01:30:00,256 --> 01:30:02,569
- ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
- ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
998
01:30:04,433 --> 01:30:05,607
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
999
01:30:05,745 --> 01:30:07,125
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.
1000
01:30:07,263 --> 01:30:09,265
അതായത്, ഇത് നോക്കൂ.
1001
01:30:09,404 --> 01:30:11,336
- ആരാ.
1002
01:30:11,475 --> 01:30:13,304
- ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് അയച്ചത്?
- വൗ.
1003
01:30:13,442 --> 01:30:15,789
അത് പണമാണ്.
1004
01:30:59,902 --> 01:31:02,457
- ♪ ♪
1005
01:31:07,703 --> 01:31:09,256
ബാബ!
1006
01:31:09,394 --> 01:31:12,501
ബാബ! ബാബ!
1007
01:31:46,362 --> 01:31:50,366
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
ബാബ ശക്തി! ബാബ ശക്തി!
1008
01:32:09,316 --> 01:32:12,147
ജനക്കൂട്ടം [മന്ത്രങ്ങൾ]:
ബാബ ശക്തി! ബാബ ശക്തി!
1009
01:32:12,285 --> 01:32:16,772
ബാബ ശക്തി! ബാബ ശക്തി!
ബാബ ശക്തി!
1010
01:32:16,910 --> 01:32:20,155
ബാബ ശക്തി! ബാബ ശക്തി!
1011
01:32:22,433 --> 01:32:25,194
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ,
ഇന്ന് രാത്രി ആരെങ്കിലും ശല്യം ചെയ്താൽ
1012
01:32:25,332 --> 01:32:28,577
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ
എനിക്ക് ഒരു പരാതി കിട്ടിയാൽ
1013
01:32:28,715 --> 01:32:30,372
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം കെടുത്തിക്കളയും.
1014
01:32:30,510 --> 01:32:35,170
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
ആദ്യ കോഴ്സ് ഇപ്പോൾ ഔട്ട്!
1015
01:32:36,205 --> 01:32:37,862
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്. വളരെ നല്ലത്.
1016
01:32:39,968 --> 01:32:41,728
നന്ദി. നന്ദി.
1017
01:32:41,866 --> 01:32:43,454
- നന്ദി.
1018
01:32:43,592 --> 01:32:47,527
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് എന്തൊരു ബഹുമതിയാണ്
1019
01:32:47,665 --> 01:32:51,738
പരമാധികാര പാർട്ടിയുമായി
നമ്മുടെ ചരിത്ര വിജയത്തിൻ്റെ കുതിപ്പ്.
1020
01:32:51,876 --> 01:32:54,465
ഒരു ദിവസം മഹാരാജാക്കന്മാർ
ഈ ചുവരുകളിൽ
1021
01:32:54,603 --> 01:32:56,709
പോർട്രെയ്റ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
1022
01:32:56,847 --> 01:32:59,332
- നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും.
1023
01:33:06,408 --> 01:33:08,824
ഹേയ്, മിടുക്കൻ.
1024
01:33:10,688 --> 01:33:11,689
സ്റ്റാഫ് പ്രവേശനം.
1025
01:33:27,153 --> 01:33:30,915
ഭാരതമാതാവിനെ നാം ഒഴിവാക്കും
അവളുടെ പാടുകളുടെ
1026
01:33:31,053 --> 01:33:34,056
അവളെ സുന്ദരിയാക്കുക
ഒരിക്കൽ കൂടി.
1027
01:33:36,231 --> 01:33:37,991
അംഗീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
1028
01:33:38,129 --> 01:33:40,511
വലിയ സംഭാവന
ശക്തനായ ഒരു പോലീസ് മേധാവിയുടെ,
1029
01:33:40,649 --> 01:33:41,754
റാണാ സിംഗ്.
1030
01:33:43,065 --> 01:33:46,448
അവൻ്റെ ധൈര്യവും സത്യസന്ധതയും
1031
01:33:46,586 --> 01:33:49,382
യാതനയുടെ ഗതിയിലേക്ക് നയിച്ചു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക്.
1032
01:34:08,056 --> 01:34:09,160
ഹേയ്!
1033
01:35:04,181 --> 01:35:05,700
- കഷ്ടം!
- ഷിറ്റ്!
1034
01:35:16,745 --> 01:35:20,749
♪ ബാബിലോണിലെ നദികൾക്കരികിൽ
1035
01:35:20,887 --> 01:35:25,064
♪ അവിടെ ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു
1036
01:35:25,202 --> 01:35:28,723
♪ അതെ, ഞങ്ങൾ കരഞ്ഞു
1037
01:35:28,861 --> 01:35:31,967
♪ ഞങ്ങൾ സീയോനെ ഓർത്തപ്പോൾ ♪
1038
01:35:32,105 --> 01:35:34,798
- ♪ അവിടെ ദുഷ്ടൻ ♪
1039
01:35:34,936 --> 01:35:38,767
♪ ഞങ്ങളെ അടിമത്തത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി
1040
01:35:38,905 --> 01:35:42,288
♪ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഗാനം ആവശ്യമാണ് ♪
1041
01:35:42,426 --> 01:35:44,739
- ♪ ഇനി നമ്മൾ എങ്ങനെ പാടും ♪
1042
01:35:44,877 --> 01:35:47,189
♪ ഭഗവാൻ്റെ ഗാനം... ♪
1043
01:35:47,327 --> 01:35:49,295
ഇത്തരത്തിൽ ഒരാൾ കൂടിയുണ്ട്
1044
01:35:49,433 --> 01:35:52,988
ആരുടെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
1045
01:35:55,508 --> 01:35:56,923
എൻ്റെ ഗുരു.
1046
01:35:57,890 --> 01:35:59,236
എൻ്റെ ഉപദേഷ്ടാവ്.
1047
01:36:00,133 --> 01:36:02,515
തിരുമേനി, ഇന്ത്യയുടെ സിംഹം,
1048
01:36:02,653 --> 01:36:04,137
- ബാബ ഷാക്ക്...
1049
01:36:35,790 --> 01:36:37,826
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
1050
01:36:37,964 --> 01:36:39,759
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1051
01:37:29,395 --> 01:37:30,775
ഹേയ്! ഹേയ്!
1052
01:39:36,211 --> 01:39:39,145
♪ ദേ ദാനാ ഡാൻ, ദേ ദാനാ ഡാൻ,
ദേ ദാനാ ഡാൻ, ദേ ദാനാ ഡാൻ ♪
1053
01:39:39,283 --> 01:39:42,183
♪ ദേ, ദേ, ഡെം ഡാന ഡാൻ,
de, de, de ♪
1054
01:39:42,321 --> 01:39:44,564
♪ ദേ ദാനാ ഡാൻ, ദേ ദാനാ ഡാൻ,
ദേ ഡാന ഡാൻ ♪
1055
01:39:44,702 --> 01:39:47,326
♪ ദേ ദാനാ ഡാൻ, ഡി, ഡി, ഡി ♪
1056
01:39:47,464 --> 01:39:48,568
♪ ദേ, ദേ, ദേ. ♪
1057
01:39:48,706 --> 01:39:49,638
പോകൂ.
1058
01:39:56,231 --> 01:39:58,061
അമ്മേ!
1059
01:40:00,373 --> 01:40:02,168
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്!
1060
01:40:02,306 --> 01:40:05,137
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി!
1061
01:40:11,626 --> 01:40:13,524
ഞാൻ നിൻ്റെ ചതി പറിച്ചെടുക്കും...
1062
01:42:24,448 --> 01:42:27,175
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ മരത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
1063
01:42:28,072 --> 01:42:30,144
എഴുന്നേൽക്കുക.
1064
01:42:55,893 --> 01:43:00,243
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്തു
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്ക്കണോ?
1065
01:43:39,903 --> 01:43:41,767
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
1066
01:43:50,293 --> 01:43:51,949
നീ വേശ്യയുടെ മകനേ.
1067
01:43:54,089 --> 01:43:55,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1068
01:46:04,081 --> 01:46:05,566
എഴുന്നേൽക്കുക!
1069
01:47:19,950 --> 01:47:22,574
സ്വാഗതം, രാജ്ഞി.
1070
01:48:30,365 --> 01:48:32,022
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ?
1071
01:48:39,616 --> 01:48:41,929
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.
1072
01:48:42,067 --> 01:48:43,240
ദീപാവലി.
1073
01:48:43,378 --> 01:48:47,521
പ്രകാശത്തിൻ്റെ വിജയം
ഇരുട്ടിനു മുകളിൽ.
1074
01:48:49,523 --> 01:48:51,697
രാവണൻ്റെ പരാജയം.
1075
01:48:52,318 --> 01:48:55,218
എന്നാൽ രാവണൻ അസുരനായിരുന്നില്ല.
1076
01:48:55,356 --> 01:48:57,979
അദ്ദേഹം ഒരു പണ്ഡിതനായിരുന്നു.
1077
01:48:58,117 --> 01:49:00,085
ഒരു ദീർഘദർശി.
1078
01:49:02,018 --> 01:49:05,055
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.
1079
01:49:17,171 --> 01:49:22,797
എന്തുകൊണ്ട് ഈ ചക്രം അവസാനിപ്പിക്കരുത്
അക്രമത്തിൻ്റെ?
1080
01:49:24,212 --> 01:49:28,665
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും
തലമുറകളായി.
1081
01:49:31,219 --> 01:49:34,084
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്?
1082
01:49:38,123 --> 01:49:40,746
അവരുടെ ഏതെങ്കിലും പേരുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
1083
01:49:43,887 --> 01:49:47,753
ദേഷ്യം അടങ്ങില്ല
മകനേ, നിൻ്റെ ആത്മാവ്.
1084
01:49:53,863 --> 01:49:56,003
എന്നെ "മകൻ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.
1085
01:50:02,216 --> 01:50:06,289
ഇവ കൊത്തിയെടുത്തു
ഭക്തനായ ഒരു അനുയായിയാൽ
1086
01:50:07,462 --> 01:50:09,603
ആരാണ് അവരെ ധരിച്ചിരുന്നത്
അവൻ്റെ കാൽ തടയാൻ
1087
01:50:09,741 --> 01:50:12,364
ഏതെങ്കിലും ചെറിയ ജീവിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
1088
01:50:12,502 --> 01:50:16,782
ഇവിടെ വശത്ത്,
ഒരു പഴയ പ്രാർത്ഥനയുണ്ട്:
1089
01:50:16,920 --> 01:50:20,890
"ഭൂമി മാതാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പരിക്കിൻ്റെ പാപത്തിന്
1090
01:50:21,028 --> 01:50:24,548
ഓരോ ചുവടിലും ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത്."
1091
01:50:27,482 --> 01:50:29,415
എൻ്റെ രഥം ഇവിടെയുണ്ട്.
1092
01:51:19,638 --> 01:51:23,400
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണം.
1093
01:51:23,538 --> 01:51:24,678
ദയവായി.
1094
01:51:24,816 --> 01:51:27,059
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ തരാം.
1095
01:51:27,197 --> 01:51:29,579
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
1096
01:51:29,717 --> 01:51:31,029
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1097
01:51:31,167 --> 01:51:34,653
ഹാ-ഹ-ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.
1098
01:51:34,791 --> 01:51:37,414
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയൂ.
1099
01:52:20,630 --> 01:52:23,875
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
1100
01:52:24,496 --> 01:52:26,843
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നു.
1101
01:52:27,568 --> 01:52:30,295
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ശക്തൻ.
1102
01:52:31,814 --> 01:52:34,195
നീ എൻ്റെ രക്ഷകനാണ്.
1103
01:52:36,094 --> 01:52:37,958
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുഞ്ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
1104
01:52:38,096 --> 01:52:41,237
ഒപ്പം നമ്മുടെ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹത്താൽ നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.
1105
01:52:41,375 --> 01:52:44,827
ലോകമെമ്പാടും.
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
1106
01:52:45,655 --> 01:52:49,107
എൻ്റെ വീട്ടിൽ. നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1107
01:52:49,245 --> 01:52:53,939
ഓരോ വേരിലും,
ഒപ്പം ഓരോ തുള്ളി വെള്ളവും.
1108
01:52:55,285 --> 01:52:59,013
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്. നമ്മുടെ ചെവികൾ കൊണ്ട്.
1109
01:52:59,151 --> 01:53:01,775
നമ്മുടെ ചുണ്ടുകളിൽ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുന്നു.
1110
01:53:03,224 --> 01:53:07,884
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്തുതി പാടുന്നു,
രാവും പകലും.
1111
01:53:20,034 --> 01:53:22,934
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
1112
01:53:42,712 --> 01:53:46,474
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
1113
01:54:02,007 --> 01:54:05,355
♪ ഭയപ്പെടേണ്ട ♪
1114
01:54:08,496 --> 01:54:12,431
♪ ഇരുട്ടിനു ശേഷം വെളിച്ചം
1115
01:54:15,469 --> 01:54:20,612
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ട ♪
1116
01:54:22,614 --> 01:54:26,756
♪ അവിടെ വരുന്നു
നീണ്ട രാത്രി ♪
1117
01:54:29,276 --> 01:54:32,727
♪ ഓ, നീണ്ട രാത്രി ♪
1118
01:54:47,121 --> 01:54:50,021
♪ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക
1119
01:54:50,159 --> 01:54:53,783
♪ കൂടെ യാത്ര ♪
1120
01:54:53,921 --> 01:54:57,200
♪ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ♪
1121
01:54:57,338 --> 01:55:00,894
♪ പാത നീളമുള്ളതാണ്
1122
01:55:01,032 --> 01:55:04,414
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ♪
1123
01:55:04,552 --> 01:55:08,211
♪ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വളരും ♪
1124
01:55:08,349 --> 01:55:11,905
♪ ദു:ഖത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ
1125
01:55:12,043 --> 01:55:14,838
♪ അത് നിങ്ങളെ താഴ്ന്ന നിലയിലാക്കി
1126
01:55:14,977 --> 01:55:17,048
♪ നിങ്ങൾ താഴ്ന്നവരാണ്, അതിനാൽ ♪
1127
01:55:17,186 --> 01:55:24,124
♪ വളരുക, വളരുക, വളരുക, വളരുക
1128
01:55:24,262 --> 01:55:28,093
- ♪ വളരുക, വളരുക ♪
1129
01:55:28,231 --> 01:55:31,062
♪ വളരുക, വളരുക
1130
01:55:31,200 --> 01:55:33,616
♪ നിങ്ങൾ വളരേണ്ടതുണ്ട് ♪
1131
01:55:33,754 --> 01:55:38,345
- ♪ വളരുക, വളരുക, വളരുക
1132
01:55:38,483 --> 01:55:42,073
♪ നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണെങ്കിൽ പോലും ♪
1133
01:55:42,211 --> 01:55:45,800
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുക ♪
1134
01:55:45,939 --> 01:55:49,873
♪ യാത്ര തണുത്തതാണെങ്കിലും
1135
01:55:50,012 --> 01:55:53,084
♪ മരണം വരെ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
1136
01:55:53,222 --> 01:55:57,019
♪ പിന്നെ എനിക്കറിയാം
നീ വളരുമെന്ന് ♪
1137
01:55:57,157 --> 01:56:00,781
♪ ദിവസം തോറും ♪
1138
01:56:00,919 --> 01:56:04,233
♪ സ്നേഹത്തോടെ നടന്നാൽ ♪
1139
01:56:04,371 --> 01:56:09,100
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അപരിചിതരാകില്ല ♪
1140
01:56:09,238 --> 01:56:12,793
- ♪ വളരുക, വളരുക ♪
1141
01:56:12,931 --> 01:56:15,830
♪ വളരുക, വളരുക. ♪
1142
01:58:27,376 --> 01:58:31,311
♪ കോയി തോ ആകേ ദേ,
കോയി തോ ആകേ ദേ ♪
1143
01:58:31,449 --> 01:58:33,692
♪ കോയി തോ ആകേ ദേ ♪
1144
01:58:33,830 --> 01:58:35,487
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
1145
01:58:35,625 --> 01:58:37,524
♪ കോയി കോയി കോയി ♪
1146
01:58:37,662 --> 01:58:41,873
♪ കോയി തോ ആകേ ദേ,
കോയി തോ ആകേ ദേ ♪
1147
01:58:42,011 --> 01:58:44,255
♪ കോയി തോ ആകേ ദേ ♪
1148
01:58:52,470 --> 01:58:56,646
♪ കോയി തോ ആകേ ദേ,
കോയി തോ ആകേ ദേ ♪
1149
01:59:00,754 --> 01:59:04,861
♪ കോയി തോ ആകേ ദേ,
കോയി തോ അകെ ദേ. ♪